| TB © |
Siapakah di antaramu yang membuktikan bahwa Aku berbuat dosa? Apabila Aku mengatakan kebenaran, mengapakah kamu tidak percaya kepada-Ku? |
| AYT | Siapakah di antara kamu yang dapat menyatakan bahwa Aku berdosa? Jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku? |
| TL © |
Siapakah di antara kamu dapat menyalahkan Aku tentang dosa? Jikalau Aku mengatakan yang benar, apakah sebabnya tiada kamu percaya akan Daku? |
| BIS © |
Siapa di antara kalian dapat membuktikan bahwa ada dosa pada-Ku? Kalau Aku mengatakan kebenaran, mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku? |
| TSI | Kalian sama sekali tidak dapat membuktikan bahwa Aku pernah berbuat dosa. Jadi kalau Aku mengajarkan ajaran yang benar, kenapa kalian tidak percaya Aku? |
| MILT | Siapakah dari antara kamu yang menempelak aku sehubungan dengan dosa? Namun jika aku membicarakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku? |
| Shellabear 2011 | Siapa di antara kamu yang dapat menunjukkan bahwa Aku berdosa? Jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku? |
| AVB | Siapakah antaramu yang dapat membuktikan Aku berdosa? Jika Aku berkata benar, mengapa kamu tidak mempercayai-Ku? |
| TB ITL © |
Siapakah <5101> di antaramu <1537> <5216> yang membuktikan <1651> bahwa Aku <3165> berbuat <4012> dosa <266> ? Apabila <1487> Aku mengatakan <3004> kebenaran <225> , mengapakah <5101> kamu <5210> tidak <3756> percaya <4100> kepada-Ku <3427> ? [ ]<1223> |
| TL ITL © |
Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> dapat menyalahkan <1651> Aku <3165> tentang <4012> dosa <266> ? Jikalau <1487> Aku mengatakan <3004> yang benar <225> , apakah <5101> sebabnya <1223> tiada <3756> kamu <5210> percaya <4100> akan Daku ?<3427> |
| AYT ITL | Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang dapat menyatakan <1651> bahwa Aku <3165> berdosa <266> ? Jika <1487> Aku mengatakan <3004> kebenaran <225> , mengapa <5101> kamu <5210> tidak <3756> percaya <4100> kepada-Ku <3427> ? [ <4012> <1223> |
| AVB ITL | Siapakah <5101> antaramu <1537> yang dapat membuktikan <1651> Aku <3165> berdosa <266> ? Jika <1487> Aku berkata <3004> benar <225> , mengapa <5101> kamu <5210> tidak <3756> mempercayai-Ku <4100> ? [ <5216> <4012> <1223> <3427> |
| GREEK | τις <5101> I-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP ελεγχει <1651> <5719> V-PAI-3S με <3165> P-1AS περι <4012> PREP αμαρτιας <266> N-GSF ει <1487> COND αληθειαν <225> N-ASF λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P μοι <3427> P-1DS |
| TB+TSK (1974) © |
2 Siapakah di antaramu yang membuktikan 1 bahwa Aku berbuat dosa? Apabila Aku mengatakan kebenaran, mengapakah kamu tidak percaya kepada-Ku? |