| TB © |
Orang-orang Yahudi menjawab Yesus: "Bukankah benar kalau kami katakan bahwa Engkau orang Samaria |
| AYT | Orang-orang Yahudi menjawab Yesus dan berkata kepada-Nya, “Benar bukan kalau kami mengatakan bahwa Engkau adalah orang Samaria dan Engkau kerasukan roh jahat?” |
| TL © |
Maka jawab orang Yahudi serta berkata kepada-Nya, "Bukankah betul yang kami katakan, bahwa Engkaulah seorang Samaria, dan ada bersetan." |
| BIS © |
Orang-orang Yahudi itu menjawab Yesus, "Bukankah benar kata kami bahwa Engkau orang Samaria yang kemasukan setan?" |
| TSI | Lalu para pemimpin Yahudi itu langsung menghina Dia, “Kamu adalah orang Samaria yang sudah gila dan kerasukan setan!” |
| MILT | Kemudian orang-orang Yahudi itu menjawab dan berkata kepada-Nya, "Bukankah kami berkata benar bahwa Engkau adalah seorang Samaria dan Engkau kerasukan setan?" |
| Shellabear 2011 | Kata para pemimpin Israil kepada Isa, "Benar bukan apa kata kami? Engkau adalah seorang Samaria yang kerasukan setan!" |
| AVB | Orang Yahudi berkata, “Tidakkah benar kami katakan, Kamu ini orang Samaria dan dirasuk roh iblis?” |
| TB ITL © |
Orang-orang Yahudi <2453> menjawab <611> <3004> Yesus <846> : "Bukankah <3756> benar <2573> kalau kami <2249> katakan <3004> bahwa <3754> Engkau <4771> orang Samaria <4541> dan <2532> kerasukan <2192> setan <1140> ?" [ <2532> <1510> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> orang Yahudi <2453> serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Bukankah <3756> betul <2573> yang kami <2249> katakan <3004> , bahwa <3754> Engkaulah <4771> seorang Samaria <4541> , dan <2532> ada bersetan ."<1140> |
| AYT ITL | Orang-orang Yahudi <2453> menjawab <611> Yesus dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Benar <2573> bukan <3756> kalau kami <2249> mengatakan <3004> bahwa <3754> Engkau adalah <1510> orang Samaria <4541> dan <2532> Engkau kerasukan <2192> roh jahat <1140> ?" [ ]<4771> |
| AVB ITL | Orang Yahudi <2453> berkata <611> , “Tidakkah <3756> benar <2573> kami <2249> katakan <3004> , Kamu <4771> ini orang Samaria <4541> dan <2532> dirasuk <2192> roh iblis <1140> ?” [ <2532> <3004> <846> <3754> <1510> |
| GREEK | απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM ου <3756> PRT-N καλως <2573> ADV λεγομεν <3004> <5719> V-PAI-1P ημεις <2249> P-1NP οτι <3754> CONJ σαμαριτης <4541> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S συ <4771> P-2NS και <2532> CONJ δαιμονιον <1140> N-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang Yahudi menjawab 1 Yesus: "Bukankah benar kalau kami katakan 1 bahwa Engkau 2 orang Samaria dan kerasukan setan?" |