TB © |
Maka kembalilah rasul-rasul itu ke Yerusalem |
AYT | Setelah itu, mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut Zaitun, yang berada di dekat Yerusalem, jauhnya seperjalanan Sabat. |
TL © |
Setelah itu kembalilah rasul-rasul itu ke Yeruzalem daripada gunung yang bernama Bukit Zaitun yang dekat dengan Yeruzalem, sejauh perjalanan yang halal pada hari Sabbat. |
BIS © |
Kemudian rasul-rasul itu kembali ke Yerusalem dari Bukit Zaitun. Bukit itu terletak kira-kira satu kilometer jauhnya dari Yerusalem. |
TSI | Kemudian para rasul itu kembali dari Bukit Zaitun ke kota Yerusalem, yang jaraknya kira-kira satu kilometer. |
MILT | Lalu mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut bukit Zaitun, yang letaknya dekat Yerusalem, karena berkisar seperjalanan Sabat. |
Shellabear 2011 | Rasul-rasul itu pun meninggalkan Bukit Zaitun lalu kembali ke Yerusalem. Bukit itu dekat dengan Yerusalem, kurang lebih sehari perjalanan pada hari Sabat jauhnya. |
AVB | Setelah itu, para rasul pun kembali ke Yerusalem dari bukit bernama Zaitun yang dekat dengan kota itu, jaraknya perjalanan sehari Sabat. |
TB ITL © |
Maka <5119> kembalilah <5290> rasul-rasul itu ke <1519> Yerusalem <2419> dari <575> bukit <3735> yang disebut <2564> Bukit Zaitun <1638> , yang <3739> hanya seperjalanan <3598> Sabat <4521> jauhnya <1451> dari Yerusalem <2419> . [ <1510> <2192> |
TL ITL © |
Setelah <5119> itu kembalilah <5290> rasul-rasul itu ke <1519> Yeruzalem <2419> daripada <575> gunung <3735> yang bernama <2564> Bukit Zaitun <1638> yang <3739> dekat <1451> dengan Yeruzalem <2419> , sejauh <2192> perjalanan <3598> yang halal pada hari Sabbat .<4521> |
AYT ITL | Setelah itu <5119> , mereka kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dari <575> bukit <3735> yang <3588> disebut <2564> Zaitun <1638> , yang <3739> berada <1510> di dekat <1451> Yerusalem <2419> , jauhnya seperjalanan <2192> <3598> Sabat .<4521> |
AVB ITL | Setelah <5119> itu, para rasul pun kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dari <575> bukit <3735> bernama <2564> Zaitun <1638> yang <3739> dekat dengan <1451> kota itu <2419> , jaraknya perjalanan <3598> sehari Sabat <4521> . [ <1510> <2192> |
GREEK | τοτε <5119> ADV υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI απο <575> PREP ορους <3735> N-GSN του <3588> T-GSN καλουμενου <2564> <5746> V-PPP-GSN ελαιωνος <1638> N-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εγγυς <1451> ADV ιερουσαλημ <2419> N-PRI σαββατου <4521> N-GSN εχον <2192> <5723> V-PAP-ASN οδον <3598> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
Maka kembalilah rasul-rasul itu ke Yerusalem dari 1 bukit yang disebut Bukit Zaitun, yang hanya seperjalanan Sabat 2 jauhnya 1 dari Yerusalem. |