TB © |
Ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi sementara makanan disediakan, tiba-tiba rohnya diliputi kuasa ilahi. |
AYT | Lalu, ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi ketika orang-orang sedang menyiapkan makanan, Petrus mendapat sebuah penglihatan, |
TL © |
Maka laparlah ia dan ingin hendak makan; tetapi sementara orang bersiap, terlalailah ia; |
BIS © |
Lalu ia lapar sekali dan ingin makan. Sementara makanan disediakan, ia mendapat suatu penglihatan. |
TSI | Lalu dia merasa lapar dan ingin makan. Tetapi sementara makanan sedang disiapkan, Petrus mendapat suatu penglihatan. |
MILT | Dan, dia menjadi lapar dan ingin makan, tetapi ketika hal-hal itu sedang dipersiapkan, suatu keadaan setengah sadar turun ke atasnya. |
Shellabear 2011 | Lalu ia merasa lapar dan ingin makan. Sementara orang menyiapkan makanan, tiba-tiba ia diliputi kuasa Ilahi. |
AVB | Kemudian dia berasa lapar dan hendak makan, tetapi sementara makanan sedang disediakan, dia diliputi kuasa ilahi. |
TB ITL © |
Ia merasa <1096> lapar <4361> dan <2532> ingin <2309> makan <1089> , tetapi <1161> sementara makanan disediakan <3903> , tiba-tiba <1096> rohnya <846> diliputi kuasa ilahi <1611> . [ <1161> <846> <1909> |
TL ITL © |
Maka laparlah <4361> ia dan <2532> ingin hendak <2309> makan <1089> ; tetapi <1161> sementara orang bersiap <3903> , terlalailah <1096> <1611> ia ;<846> |
AYT ITL | Lalu <1161> , ia merasa <1096> lapar <4361> dan <2532> ingin <2309> makan <1089> , tetapi <1161> ketika orang-orang sedang menyiapkan <3903> makanan, Petrus <846> mendapat <1096> sebuah penglihatan <1611> , [ <1909> <846> |
AVB ITL | Kemudian <1161> dia berasa <1096> lapar <4361> dan <2532> hendak <2309> makan <1089> , tetapi <1161> sementara makanan sedang disediakan <3903> , dia diliputi <1096> kuasa ilahi <1611> . [ <846> <1909> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Ia merasa 1 lapar dan ingin makan, tetapi sementara makanan disediakan, tiba-tiba 1 rohnya 2 diliputi kuasa ilahi. |