TB © |
Ia saleh, ia serta seisi rumahnya takut akan Allah |
AYT | orang saleh yang takut akan Allah, begitu juga dengan semua orang yang ada di rumahnya, dan memberikan banyak sedekah kepada orang-orang dan selalu berdoa kepada Allah. |
TL © |
Ia itu orang yang beribadat, lagi takut akan Allah, serta dengan segala isi rumahnya, yang memberi banyak sedekah kepada kaum, dan senantiasa berdoa kepada Allah. |
BIS © |
Ia orang yang takut kepada Allah dan seluruh keluarganya beribadat kepada Allah. Ia banyak menolong orang-orang Yahudi yang miskin, dan ia selalu berdoa kepada Allah. |
TSI | Kornelius dan keluarganya sangat hormat dan taat kepada Allah. Dia sering memberikan bantuan untuk orang-orang miskin, juga selalu berdoa kepada Allah. |
MILT | seorang yang saleh dan yang takut akan Allah Elohim 2316 beserta seluruh keluarganya, yang juga berbuat banyak sedekah di antara umat dan yang senantiasa berdoa kepada Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Ia adalah seorang yang saleh. Ia dan seisi rumahnya bertakwa kepada Allah. Ia pun banyak memberi sedekah kepada umat Israil dan senantiasa berdoa kepada Allah. |
AVB | Dia seorang yang bertakwa dan takut akan Allah, begitu juga seisi rumahnya. Dia banyak bersedekah kepada orang yang miskin dan sentiasa berdoa kepada Allah. |
TB ITL © |
Ia saleh <2152> , ia serta <4862> seisi <3956> rumahnya <3624> <846> takut <5399> akan Allah <2316> dan ia memberi <4160> banyak <4183> sedekah <1654> kepada umat Yahudi <2992> dan <2532> senantiasa berdoa <1189> kepada Allah <2316> . [ <2532> <1223> <3956> |
TL ITL © |
Ia itu orang yang beribadat <2152> , lagi takut <5399> akan Allah <2316> , serta dengan <4862> segala <3956> isi rumahnya <3624> , yang memberi <4160> banyak <4183> sedekah <1654> kepada kaum <2992> , dan <2532> senantiasa <1223> <3956> berdoa <1189> kepada Allah .<2316> |
AYT ITL | orang saleh <2152> yang <2532> takut <5399> akan Allah <2316> , begitu juga dengan <4862> semua orang <3956> yang <3588> ada di rumahnya <3624> , dan <846> memberikan <4160> banyak <4183> sedekah <1654> kepada orang-orang <2992> dan <2532> selalu <3956> berdoa <1189> kepada <1223> Allah .<2316> |
AVB ITL | Dia seorang yang bertakwa <2152> dan <2532> takut <5399> akan Allah <2316> , begitu juga <4862> seisi rumahnya <3624> . Dia <846> banyak <4183> bersedekah <1654> kepada orang <2992> yang miskin dan <2532> sentiasa berdoa <1189> kepada <3588> Allah <2316> . [ <3956> <4160> <1223> <3956> |
TB+TSK (1974) © |
4 Ia saleh 1 , ia serta 3 seisi rumahnya takut 2 akan Allah dan ia memberi banyak sedekah kepada umat Yahudi dan senantiasa berdoa 5 kepada Allah. |