Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 10:14

TB ©	Tetapi Petrus menjawab: "Tidak, Tuhan, tidak, sebab aku belum pernah makan sesuatu yang haram dan yang tidak tahir."
AYT	Akan tetapi, Petrus berkata, “Tidak, Tuhan. Sebab, aku tidak pernah makan apa pun yang haram atau najis.”
TL ©	Tetapi kata Petrus, "Tidaklah demikian, ya Tuhan, sebab belum pernah hamba makan barang sesuatu yang haram dan najis."
BIS ©	Petrus menjawab, "Tidak, Tuhan! Belum pernah saya makan apa-apa yang haram atau najis."
TSI	Tetapi jawab Petrus, “Tidak, Tuhan! Saya tidak pernah makan sesuatu yang haram atau najis.”
MILT	Namun Petrus berkata, "Tidak, ya Tuhan, karena aku tidak pernah makan setiap yang cemar atau najis."
Shellabear 2011	Akan tetapi, Petrus berkata, "Jangan, Tuhan. Aku belum pernah makan makanan yang haram atau najis."
AVB	Petrus berkata, “Ya Tuhan, jangan demikian, aku belum pernah makan barang yang haram atau najis.”

TB ITL ©	Tetapi <1161> Petrus <4074> menjawab <2036> : "Tidak <3365> <0> , Tuhan <2962> , tidak <0> <3365> , sebab <3754> aku belum pernah <3763> makan <5315> sesuatu <3956> yang haram <2839> dan <2532> yang tidak tahir <169> ."
TL ITL ©	Tetapi <1161> kata <2036> Petrus <4074> , "Tidaklah <3365> demikian, ya Tuhan <2962> , sebab <3754> belum pernah <3763> hamba makan <5315> barang sesuatu <3956> yang haram <2839> dan <2532> najis <169> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> berkata <2036> , "Tidak <3365> , Tuhan <2962> . Sebab <3754> , aku tidak pernah <3763> makan <5315> apa pun <3956> yang haram <2839> atau <2532> najis <169> ."
AVB ITL	Petrus <4074> berkata <2036> , “Ya Tuhan <2962> , jangan <3365> demikian, aku belum pernah <3763> makan <5315> barang yang haram <2839> atau <2532> najis <169> .” [ <1161> <3754> <3956> ]
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μηδαμως <3365> ADV κυριε <2962> N-VSM οτι <3754> CONJ ουδεποτε <3763> ADV εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-1S παν <3956> A-ASN κοινον <2839> A-ASN και <2532> CONJ ακαθαρτον <169> A-ASN

Tetapi Petrus menjawab: "Tidak¹, Tuhan, tidak¹, sebab² aku belum pernah makan sesuatu yang haram dan yang tidak tahir."