| TB © |
Dalam suatu penglihatan, |
| AYT | Suatu sore, sekitar jam kesembilan hari itu, ia melihat dengan jelas dalam sebuah penglihatan, seorang malaikat Allah datang dan berkata kepadanya, “Kornelius!” |
| TL © |
Maka ada kira-kira pukul tiga petang dilihatnya dengan terangnya di dalam suatu penglihatan seorang malaekat Allah datang mendapatkan dia serta berkata kepadanya, "Hai Kornelius!" |
| BIS © |
Pada suatu hari kira-kira pukul tiga siang ia melihat dengan jelas dalam suatu penglihatan, seorang malaikat Allah datang dan memanggil dia, "Kornelius!" |
| TSI | Pada suatu hari, sekitar jam tiga sore dia mendapat suatu penglihatan. Tampaklah dengan jelas sesosok malaikat datang kepadanya dan berkata, “Kornelius!” |
| MILT | Pada kira-kira jam kesembilan hari itu, dalam suatu penglihatan, dia melihat dengan jelas seorang malaikat Allah Elohim 2316 yang datang kepadanya dan berkata kepadanya, "Kornelius!" |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari kira-kira pukul tiga petang, ia mendapat suatu penglihatan. Dalam penglihatan itu, ia melihat dengan nyata sekali malaikat Allah datang menemuinya dan berkata, "Kornelius!" |
| AVB | Pada suatu hari kira-kira jam kesembilan, dalam suatu penglihatan dia melihat dengan nyata malaikat Allah mendapatkannya dan berkata kepadanya, “Hai Kornelius!” |
| TB ITL © |
Dalam <1722> suatu penglihatan <3705> , kira-kira <5616> <4012> jam <5610> tiga <1766> petang <2250> , jelas <5320> tampak <1492> kepadanya seorang malaikat <32> Allah <2316> masuk <1525> ke <4314> rumahnya <846> dan <2532> berkata <2036> kepadanya <846> : "Kornelius !"<2883> |
| TL ITL © |
Maka ada kira-kira <5616> pukul <4012> <5610> tiga petang <1766> dilihatnya <1492> dengan <1722> terangnya <5320> di dalam <1722> suatu penglihatan <3705> seorang malaekat <32> Allah <2316> datang <1525> mendapatkan <4314> dia <846> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Hai Kornelius !"<2883> |
| AYT ITL | Suatu sore, sekitar <5616> jam <5610> kesembilan <1766> hari <2250> itu, ia melihat <1492> dengan jelas <5320> dalam <1722> sebuah penglihatan <3705> , seorang malaikat <32> Allah <2316> datang <1525> dan <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Kornelius <2883> !" [ <4012> <4314> <846> |
| AVB ITL | Pada suatu hari <2250> kira-kira <5616> jam <5610> kesembilan <1766> , dalam suatu penglihatan <3705> dia melihat <1492> dengan nyata <5320> malaikat <32> Allah <2316> mendapatkannya <1525> dan <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , “Hai Kornelius <2883> !” [ <1722> <4012> <4314> <846> |
| GREEK | ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP οραματι <3705> N-DSN φανερως <5320> ADV ωσει <5616> ADV περι <4012> PREP ωραν <5610> N-ASF ενατην <1766> A-ASF της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF αγγελον <32> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εισελθοντα <1525> <5631> V-2AAP-ASM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ειποντα <2036> <5631> V-2AAP-ASM αυτω <846> P-DSM κορνηλιε <2883> N-VSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam suatu penglihatan, kira-kira 2 jam tiga petang, jelas tampak 1 kepadanya seorang malaikat 3 Allah masuk ke rumahnya dan berkata kepadanya: "Kornelius 4 !" |