| TB © |
Jawab Kornelius: "Empat hari yang lalu kira-kira pada waktu yang sama seperti sekarang, yaitu jam tiga petang, aku sedang berdoa di rumah. Tiba-tiba ada seorang berdiri di depanku, pakaiannya |
| AYT | Dan, Kornelius berkata, “Empat hari yang lalu sampai jam ini, pada jam kesembilan, aku sedang berdoa di rumahku, dan lihatlah, ada seseorang berdiri di hadapanku memakai pakaian yang berkilauan. |
| TL © |
Lalu berkatalah Kornelius, "Bahwa empat hari yang lalu, waktu begini juga pukul tiga petang, hamba berdoa di dalam rumah hamba; tiba-tiba terdirilah seorang di hadapan hamba dengan pakaian yang bercahaya-cahaya; |
| BIS © |
Kornelius menjawab, "Tiga hari yang lalu, kira-kira pada waktu seperti ini, saya sedang berdoa di rumah pada pukul tiga sore. Tiba-tiba seorang laki-laki berdiri di depan saya. Pakaian orang itu berkilauan. |
| TSI | Kornelius menjawab, “Empat hari yang lalu, saya sedang berdoa dan berpuasa di rumah ini pada waktu yang sama seperti sekarang, yaitu jam tiga sore. Tiba-tiba, muncul seseorang berdiri di depan saya dengan pakaian yang berkilau-kilauan. |
| MILT | Dan Kornelius menjawab, "Sejak hari yang keempat sampai jam ini aku terus berpuasa, dan ketika sedang berdoa pada jam kesembilan di rumahku, maka tampaklah seorang pria berdiri di hadapanku dengan pakaian berkilauan, |
| Shellabear 2011 | Kornelius menjawab, "Empat hari yang lalu, pada waktu yang sama seperti sekarang ini juga, yaitu pukul tiga petang, hamba sedang berdoa di rumah. Tiba-tiba ada orang berdiri di hadapan hamba. Orang itu memakai pakaian berkilauan, |
| AVB | Kornelius berkata, “Empat hari lalu, kira-kira jam kesembilan, aku sedang berdoa di rumah; tiba-tiba seorang berdiri di hadapanku, pakaiannya bersinar-sinar. |
| TB ITL © |
Jawab <5346> Kornelius <2883> : "Empat <5067> hari yang <2250> lalu kira-kira pada waktu <3360> yang sama seperti sekarang <3778> , yaitu jam <5610> tiga petang <1766> , aku sedang berdoa <4336> di <1722> rumah <3624> . Tiba-tiba ada seorang <435> berdiri <2476> di <1722> depanku <1799> , pakaiannya <2066> berkilau-kilauan <2986> [ <2532> <575> <1510> <3450> <2532> <2400> <3450> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> berkatalah Kornelius <2883> , "Bahwa empat hari <2250> yang lalu, waktu <575> begini <5067> juga pukul <5610> tiga petang <1766> , hamba berdoa <4336> di <1722> dalam rumah <3624> hamba <3450> ; tiba-tiba <2400> terdirilah <435> seorang di hadapan <1799> hamba <3450> dengan <1722> pakaian <2066> yang bercahaya-cahaya ;<2986> |
| AYT ITL | Dan <2532> , Kornelius <2883> berkata <5346> , "Empat <5067> hari <2250> yang lalu <575> sampai <3360> jam <5610> ini <3778> , pada jam kesembilan <1766> , aku sedang <1510> berdoa <4336> di <1722> rumahku <3624> , dan <2532> lihatlah <2400> , ada seseorang <435> berdiri <2476> di hadapanku <1799> memakai <1722> pakaian <2066> yang berkilauan <2986> . [ <3450> <3450> |
| AVB ITL | Kornelius <2883> berkata <5346> , “Empat <5067> hari <2250> lalu, kira-kira jam <5610> kesembilan <1766> , aku sedang <1510> berdoa <4336> di <1722> rumah <3624> ; tiba-tiba seorang <435> berdiri <2476> di hadapanku <1799> , pakaiannya <2066> bersinar-sinar <2986> . [ <2532> <575> <3360> <3778> <3450> <2532> <2400> <3450> <1722> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κορνηλιος <2883> N-NSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S απο <575> PREP τεταρτης <5067> A-GSF ημερας <2250> N-GSF μεχρι <3360> ADV ταυτης <3778> D-GSF της <3588> T-GSF ωρας <5610> N-GSF ημην <2252> <5713> V-IXI-1S την <3588> T-ASF ενατην <1766> A-ASF προσευχομενος <4336> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανηρ <435> N-NSM εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S ενωπιον <1799> ADV μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP εσθητι <2066> N-DSF λαμπρα <2986> A-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 3 Jawab Kornelius: "Empat 1 hari yang lalu kira-kira pada waktu yang sama seperti sekarang, yaitu jam tiga petang, aku sedang berdoa di rumah. Tiba-tiba ada seorang berdiri di depanku, pakaiannya berkilau-kilauan |