| TB © |
Dan ketika aku mulai berbicara, turunlah |
| AYT | Sementara aku mulai berkata-kata, Roh Kudus turun ke atas mereka, sama seperti yang pada awalnya terjadi atas kita. |
| TL © |
Tatkala aku mulai bertutur-tutur, turunlah Rohulkudus ke atas mereka itu sama juga seperti ke atas kita pada mulanya. |
| BIS © |
Dan pada waktu saya mulai berbicara begitu," demikian Petrus melanjutkan ceritanya, "Roh Allah datang ke atas mereka, sama seperti yang terjadi pada kita dahulu pada mulanya. |
| TSI | Lalu waktu saya mulai berbicara, tiba-tiba Roh Kudus turun ke atas mereka, sama seperti yang kita alami dulu. |
| MILT | Dan ketika aku mulai berbicara, turunlah Roh Kudus ke atas mereka, sebagaimana juga ke atas kita pada awalnya. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu aku baru mulai berbicara, Ruh Allah turun dan menguasai mereka, sama seperti yang terjadi dahulu pada kita. |
| AVB | Apabila aku mula bercakap, Roh Kudus memenuhi mereka, seperti yang terjadi kepada kita dahulu. |
| TB ITL © |
Dan <1161> ketika aku <3165> mulai <756> berbicara <2980> , turunlah <1968> Roh <4151> Kudus <40> ke atas <1909> mereka <846> , sama seperti <5618> dahulu <746> ke atas <1909> kita <2248> . [ <1722> <2532> <1722> |
| TL ITL © |
Tatkala <1722> <1161> aku mulai <756> bertutur-tutur <3165> <2980> , turunlah <1968> Rohulkudus <40> ke atas <1909> mereka <846> itu sama <5618> juga <2532> seperti ke atas <1909> kita <2248> pada <1722> mulanya .<746> |
| AYT ITL | Sementara aku <3165> mulai <756> berkata-kata <2980> , Roh <4151> Kudus <40> turun <1968> ke atas <1909> mereka <846> , sama seperti <5618> yang pada awalnya <746> terjadi atas <1909> kita <2248> . [ <1722> <1161> <2532> <1722> |
| AVB ITL | Apabila aku <3165> mula <756> bercakap <2980> , Roh <4151> Kudus <40> memenuhi <1968> mereka <846> , seperti <5618> yang terjadi kepada <1909> kita <2248> dahulu <746> . [ <1722> <1161> <1909> <2532> <1722> |
| GREEK | εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM αρξασθαι <756> <5670> V-AMN με <3165> P-1AS λαλειν <2980> <5721> V-PAN επεπεσεν <1968> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM ωσπερ <5618> ADV και <2532> CONJ εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP εν <1722> PREP αρχη <746> N-DSF |
| TB © |
Dan ketika aku mulai berbicara, turunlah |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ketika aku 1 mulai berbicara, turunlah Roh Kudus 2 ke atas 3 mereka, sama seperti 1 3 dahulu ke atas 3 kita. |
| Catatan Full Life |
Kis 11:15 Nas : Kis 11:15 Pencurahan Roh Kudus pada hari Pentakosta (Kis 2:4) merupakan pola penerimaan Roh Kudus selanjutnya. Baptisan dalam Roh akan ditentukan oleh perubahan yang tampak dalam individu, penyaluran sukacita, ucapan-ucapan yang diilhami Roh dan keberanian dalam bersaksi (Kis 2:4; Kis 4:31; 8:15-19; 10:45-47; 19:6). Jadi, ketika Petrus mengemukakan kepada para rasul dan saudara-saudara di Yerusalem bahwa Kornelius sekeluarga berkata-kata dalam bahasa roh pada saat Roh Kudus dicurahkan atas mereka (bd. Kis 10:45-46), mereka yakin bahwa Allah telah memberikan keselamatan kepada orang bukan Yahudi (ayat Kis 11:18). Baptisan dalam Roh jangan dianggap terjadi hari ini jika tidak disertai penyataan-penyataan yang tampak seperti bahasa roh; dalam kitab Kisah Para Rasul tidak pernah dianggap bahwa baptisan dalam Roh ini suatu pengalaman yang dapat diketahui dengan iman saja (lihat cat. --> Kis 8:12; lihat cat. --> Kis 8:16; lihat cat. --> Kis 19:6; [atau ref. Kis 8:12,16; 19:6] lihat art. BERKATA-KATA DENGAN BAHASA ROH; dan lihat art. KRITERIA UNTUK BAPTISAN DALAM ROH). |