| TB © |
Dan setelah berpikir sebentar, pergilah ia ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut juga Markus. |
| AYT | Setelah Petrus menyadarinya, ia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang juga disebut Markus, di mana banyak orang sedang berkumpul bersama dan berdoa. |
| TL © |
Setelah sudah ia memikirkan perkara itu, pergilah ia ke rumah Maryam, ibu Yahya, yang bergelar Markus; di situ ada beberapa banyak orang berhimpun sedang berdoa. |
| BIS © |
Sesudah menyadari keadaan itu, Petrus pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut juga Markus. Di situ banyak orang berkumpul dan sedang berdoa. |
| TSI | Sesudah Petrus mengerti apa yang terjadi, dia pergi ke rumah Maria, ibu Markus. (Markus ini juga disebut Yohanes.) Di rumah itu banyak orang sedang berkumpul dan berdoa. |
| MILT | Dan setelah menyadarinya, dia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes, yang disebut Markus, tempat di mana cukup banyak orang berkumpul bersama dan berdoa. |
| Shellabear 2011 | Setelah sadar akan apa yang terjadi, Petrus pergi ke rumah Maryam, ibu Yahya, yang disebut juga Markus. Di situ banyak orang sedang berkumpul dan berdoa. |
| AVB | Setelah itu, Petrus pergi ke rumah Maria, ibu kepada Yohanes yang bergelar Markus. Di situ ramai orang berhimpun dan sedang berdoa. |
| TB ITL © |
Dan <5037> setelah berpikir <4894> sebentar, pergilah ia <2064> ke <1909> rumah <3614> Maria <3137> , ibu <3384> Yohanes <2491> yang disebut <1941> juga Markus <3138> . Di situ <3757> banyak <2425> orang <1510> berkumpul <4867> dan <2532> berdoa .<4336> |
| TL ITL © |
Setelah sudah ia memikirkan <4894> perkara itu, pergilah <2064> ia ke <1909> rumah <3614> Maryam <3137> , ibu <3384> Yahya <2491> , yang bergelar <1941> Markus <3138> ; di situ <3757> ada <1510> beberapa <2425> banyak orang berhimpun <4867> sedang berdoa .<4336> |
| AYT ITL | Setelah Petrus menyadarinya <4894> , ia pergi <2064> ke <1909> rumah <3614> Maria <3137> , ibu <3384> Yohanes <2491> yang <3588> juga disebut <1941> Markus <3138> , di mana <3757> banyak <2425> orang sedang berkumpul bersama <4867> dan <2532> berdoa <4336> . [ <5037> <1510> |
| AVB ITL | Setelah itu, Petrus pergi <2064> ke <1909> rumah <3614> Maria <3137> , ibu <3384> kepada Yohanes <2491> yang <3588> bergelar <1941> Markus <3138> . Di situ <3757> ramai orang <2425> berhimpun <4867> dan <2532> sedang <1510> berdoa <4336> . [ <4894> <5037> |
| GREEK | συνιδων <4894> <5631> V-2AAP-NSM τε <5037> PRT ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM επικαλουμενου <1941> <5746> V-PPP-GSM μαρκου <3138> N-GSM ου <3757> ADV ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P ικανοι <2425> A-NPM συνηθροισμενοι <4867> <5772> V-RPP-NPM και <2532> CONJ προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setelah berpikir sebentar, pergilah ia 1 ke rumah Maria, ibu Yohanes 2 yang disebut juga Markus. Di situ 3 banyak orang berkumpul dan berdoa. |