| TB © |
Ia menyuruh membunuh Yakobus, saudara Yohanes, |
| AYT | Ia membunuh Yakobus, saudara Yohanes, dengan pedang. |
| TL © |
Maka dibunuhnya Yakub, saudara Yahya, dengan pedang. |
| BIS © |
Atas perintahnya, Yakobus, saudara Yohanes dibunuh dengan pedang. |
| TSI | Dalam peristiwa itu, Yakobus saudara Yohanes dibunuh dengan pedang. |
| MILT | Dan dia membunuh Yakobus, saudara Yohanes, dengan pedang. |
| Shellabear 2011 | Ia memerintahkan agar Yakub, saudara Yahya, dibunuh dengan pedang. |
| AVB | Yakobus saudara Yohanes dibunuhnya dengan pedang. |
| TB ITL © |
Ia menyuruh membunuh <337> Yakobus <2385> , saudara <80> Yohanes <2491> , dengan pedang <3162> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka dibunuhnya <337> Yakub <2385> , saudara <80> Yahya <2491> , dengan pedang .<3162> |
| AYT ITL | Ia membunuh <337> Yakobus <2385> , saudara <80> Yohanes <2491> , dengan pedang <3162> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Yakobus <2385> saudara <80> Yohanes <2491> dibunuhnya <337> dengan pedang <3162> . [ ]<1161> |
| GREEK | ανειλεν <337> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM ιωαννου <2491> N-GSM μαχαιρη <3162> N-DSF |
| TB © |
Ia menyuruh membunuh Yakobus, saudara Yohanes, |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menyuruh membunuh Yakobus 1 , saudara Yohanes, dengan pedang 2 . |
| Catatan Full Life |
Kis 12:2 Nas : Kis 12:2 Allah mengizinkan Yakobus, saudara Yohanes (bd. Mat 4:21), untuk mati, namun mengutus malaikat untuk menyelamatkan Petrus (ayat Kis 12:3-17). Bahwa Yakobus harus mati sedangkan Petrus hidup untuk pelayanan selanjutnya merupakan cara rahasia Allah dengan umat-Nya. Yakobus memperoleh kehormatan sebagai yang pertama dari rasul-rasul untuk mati syahid. Dia mati seperti Tuhannya -- demi pekerjaan Allah (bd. Mr 10:36-39). |