| TB © |
Ia adalah kawan gubernur pulau itu, |
| AYT | Ia bersama dengan Prokonsul Sergius Paulus, seseorang yang cerdas, yang meminta Barnabas dan Saulus datang kepadanya dan ingin mendengar firman Allah. |
| TL © |
yang ada bersama-sama dengan Sergius Paulus, seorang bijaksana, pemerintah negeri itu. Maka ialah memanggil Barnabas dan Saul datang, hendak mendengar firman Allah. |
| BIS © |
Sergius Paulus, gubernur pulau itu adalah kawan dekat tukang sihir itu. Gubernur itu adalah seorang yang cerdas dan bijaksana. Ia memanggil Barnabas dan Saulus sebab ia ingin mendengar perkataan Allah. |
| TSI | (13:6) |
| MILT | yang ada bersama Prokonsul Sergius Paulus, seorang yang cerdas. Dengan memanggil Barnabas dan Saulus, orang ini ingin sekali mendengarkan firman Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Ia adalah sahabat Sergius Paul, penguasa pulau itu. Sergius Paul adalah seorang yang bijaksana. Dialah yang memanggil Barnabas dan Saul karena ia ingin mendengar mereka menyampaikan firman Allah kepadanya. |
| AVB | Dia berkawan baik dengan Sergius Paulus, pemerintah pulau itu, seorang yang bijaksana. Sergius Paulus memanggil Barnabas dan Saul kerana ingin mendengar firman Allah. |
| TB ITL © |
Ia adalah <1510> kawan <4862> gubernur <446> pulau itu, Sergius <4588> Paulus <3972> , yang adalah orang <435> cerdas <4908> . Gubernur itu <3778> memanggil <4341> Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> , karena ia ingin <1934> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
yang ada <1510> bersama-sama dengan <4862> Sergius <4588> Paulus <3972> , seorang <435> bijaksana <4908> , pemerintah <446> negeri itu. Maka ialah <3778> memanggil <4341> Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> datang <1934> , hendak mendengar <191> firman <3056> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Ia bersama dengan <4862> Prokonsul <446> Sergius <4588> Paulus <3972> , seseorang <435> yang cerdas <4908> , yang meminta <4341> <0> Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> datang kepadanya <0> <4341> dan ingin <1934> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [ <3739> <1510> <3778> |
| AVB ITL | Dia berkawan baik dengan <4862> Sergius <4588> Paulus <3972> , pemerintah <446> pulau itu, seorang <435> yang bijaksana <4908> . Sergius Paulus memanggil <4341> Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> kerana ingin <1934> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [ <3739> <1510> <3778> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM ανθυπατω <446> N-DSM σεργιω <4588> N-DSM παυλω <3972> N-DSM ανδρι <435> N-DSM συνετω <4908> A-DSM ουτος <3778> D-NSM προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM βαρναβαν <921> N-ASM και <2532> CONJ σαυλον <4569> N-ASM επεζητησεν <1934> <5656> V-AAI-3S ακουσαι <191> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia adalah kawan gubernur 1 pulau itu, Sergius Paulus, yang adalah orang cerdas 2 . Gubernur itu memanggil Barnabas dan Saulus, karena ia ingin mendengar firman Allah. |