| TB © |
Pada waktu itu dalam jemaat di Antiokhia |
| AYT | Suatu saat, ada di antara jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus. |
| TL © |
Adalah di Antiokhia di dalam sidang jemaat beberapa nabi dan guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Menahen saudara susuan Herodes, raja seperempat negeri, dan Saul. |
| BIS © |
Di dalam jemaat di Antiokhia ada nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang dijuluki Si Hitam, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama-sama Raja Herodes, dan Saulus. |
| TSI | Pada waktu itu, di antara saudara-saudari seiman di Antiokia ada beberapa orang yang mempunyai kemampuan rohani untuk bernubuat dan mengajarkan Firman Allah. Mereka adalah Barnabas, Saulus, Simeon (yang juga disebut Niger), Lukius orang Kirene, dan Manaen. Manaen adalah saudara angkat Raja Herodes sejak kecil. |
| MILT | Dan adalah beberapa nabi dan pengajar di antara jemaat yang ada di Antiokhia, yaitu: Barnabas, dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, juga Menahem, yang diasuh bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus. |
| Shellabear 2011 | Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Saul. |
| AVB | Di antara jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru: Barnabas, Simeon yang bergelar Niger, Lukius dari Kirene, Menahem, yang dibesarkan bersama Raja Herodes, dan Saul. |
| TB ITL © |
Pada waktu itu dalam <1722> jemaat <1577> di Antiokhia <490> ada beberapa <1510> nabi <4396> dan <2532> pengajar <1320> , yaitu <5037> : Barnabas <921> dan <2532> Simeon <4826> yang disebut <2564> Niger <3526> , dan <2532> Lukius <3066> orang Kirene <2956> , dan Menahem <3127> yang diasuh bersama dengan raja wilayah <5076> Herodes <2264> , dan <2532> Saulus <4569> . [ <1510> <1161> <2596> <5037> <4939> |
| TL ITL © |
Adalah <1510> di Antiokhia <490> di dalam <1722> sidang jemaat <1577> beberapa nabi <4396> dan <2532> guru <1320> , yaitu <5037> Barnabas <921> dan <2532> Simeon <4826> yang bergelar <2564> Nigar <3526> , dan <2532> Lukius <3066> orang Kireni <2956> , dan <5037> Menahen <3127> saudara susuan <4939> Herodes <2264> , raja seperempat negeri <5076> , dan <2532> Saul .<4569> |
| AYT ITL | Suatu saat <1161> , ada di <1722> antara <3588> jemaat <1577> Antiokhia <490> , nabi-nabi <4396> dan <2532> guru-guru <1320> , yaitu <3588> Barnabas <921> , Simeon <4826> yang <3588> disebut <2564> Niger <3526> , Lukius <3066> dari Kirene <2956> , Menahem <3127> yang <3588> dibesarkan bersama <4939> Herodes <2264> , raja wilayah <5076> , dan <2532> Saulus <4569> . [ <1510> <2596> <1510> <5037> <2532> <2532> <5037> |
| AVB ITL | Di antara <1722> jemaah <1577> di Antiokhia <490> ada <1510> beberapa orang nabi <4396> dan <2532> guru <1320> : Barnabas <921> , Simeon <4826> yang <3588> bergelar <2564> Niger <3526> , Lukius <3066> dari <3588> Kirene <2956> , Menahem <3127> , yang dibesarkan <4939> bersama Raja <5076> Herodes <2264> , dan <2532> Saul <4569> . [ <1510> <1161> <2596> <5037> <2532> <2532> <5037> |
| GREEK | ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP αντιοχεια <490> N-DSF κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ουσαν <5607> <5752> V-PXP-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF προφηται <4396> N-NPM και <2532> CONJ διδασκαλοι <1320> N-NPM ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT βαρναβας <921> N-NSM και <2532> CONJ συμεων <4826> N-PRI ο <3588> T-NSM καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM νιγερ <3526> N-PRI και <2532> CONJ λουκιος <3066> N-NSM ο <3588> T-NSM κυρηναιος <2956> N-NSM μαναην <3127> N-PRI τε <5037> PRT ηρωδου <2264> N-GSM του <3588> T-GSM τετρααρχου <5076> N-GSM συντροφος <4939> A-NSM και <2532> CONJ σαυλος <4569> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 6 Pada waktu itu dalam jemaat 2 di Antiokhia ada beberapa nabi 3 dan 7 pengajar, yaitu 7 : Barnabas 4 dan 7 Simeon yang disebut Niger, dan 7 Lukius 5 orang Kirene, dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, dan Saulus 7 . |