TB © |
Lalu kata Paulus dengan suara nyaring: "Berdirilah tegak di atas kakimu! |
AYT | Paulus berbicara dengan suara keras, “Berdirilah tegak dengan kakimu.” Lalu, orang itu melompat dan mulai berjalan. |
TL © |
lalu berkatalah Paulus dengan nyaring suaranya, "Berdiri tegak di atas kakimu." Maka melompatlah ia langsung berjalan-jalan. |
BIS © |
dan dengan suara yang keras Paulus berkata, "Berdirilah tegak!" Orang itu melompat berdiri lalu berjalan. |
TSI | Maka dengan suara keras Paulus berkata, “Berdirilah di atas kakimu!” Dan orang lumpuh itu langsung berdiri dan mulai berjalan-jalan. |
MILT | Dia berkata dengan suara nyaring, "Berdirilah tegak di atas kakimu!" Dan dia melompat dan berjalan kian kemari. |
Shellabear 2011 | Dengan suara yang nyaring Paul berkata, "Bangkitlah engkau dan berdirilah tegak pada kakimu!" Maka melompatlah orang itu lalu berjalan. |
AVB | Oleh yang demikian Paulus merenungnya sambil bersuara lantang, “Bangunlah berdiri tegak!” Lalu orang itu melompat berdiri dan mula berjalan. |
TB ITL © |
Lalu kata <2036> Paulus dengan suara <5456> nyaring <3173> : "Berdirilah <450> tegak <3717> di atas <1909> kakimu <4228> <4675> !" Dan <2532> orang itu melonjak berdiri <242> , lalu <2532> berjalan kian ke mari .<4043> |
TL ITL © |
lalu berkatalah <2036> Paulus dengan nyaring <3173> suaranya <5456> , "Berdiri <450> tegak <3717> di atas <1909> kakimu <4228> ." Maka <2532> melompatlah <242> ia langsung berjalan-jalan .<4043> |
AYT ITL | Paulus berbicara <2036> dengan suara <5456> keras <3173> , "Berdirilah <450> tegak <3717> dengan kakimu <4228> ." Lalu <2532> , orang itu melompat <242> dan <2532> mulai berjalan <4043> . [ <1909> <4675> |
AVB ITL | Oleh yang demikian Paulus merenungnya <2036> sambil bersuara <5456> lantang <3173> , “Bangunlah berdiri <450> tegak <3717> !” Lalu <2532> orang itu melompat berdiri <242> dan <2532> mula berjalan <4043> . [ <1909> <4228> <4675> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Paulus dengan suara nyaring: "Berdirilah 1 tegak di atas kakimu!" Dan orang itu melonjak berdiri, lalu berjalan kian ke mari. |