TB © |
Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara. |
AYT | Orang-orang itu menyebut Barnabas sebagai Zeus dan Paulus sebagai Hermes karena ia yang memimpin pembicaraan. |
TL © |
Lalu digelarkannya Barnabas itu Zius, tetapi Paulus itu Hermes, sebab ialah pemberita yang terutama. |
BIS © |
Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara. |
TSI | Lalu mereka mulai memanggil Barnabas dengan nama Zeus, dan Paulus dengan nama Hermes, karena dia yang banyak berbicara. |
MILT | Mereka pun menyebut Barnabas, Zeus, dan Paulus, Hermes, karena dialah yang memimpin pembicaraan. |
Shellabear 2011 | Mereka menyebut Barnabas "Zeus" dan Paul "Hermes" karena dialah yang berbicara. |
AVB | Dengan demikian Barnabas dipanggil mereka “Zeus” dan Paulus disebut “Hermes” kerana dia yang terutama bercakap. |
TB ITL © |
Barnabas <921> mereka sebut <2564> Zeus <2203> dan <1161> Paulus <3972> mereka sebut Hermes <2060> , karena <1894> ia <846> yang berbicara <2233> <3056> . [ <5037> <1510> |
TL ITL © |
Lalu digelarkannya <5037> digelarkannya <2564> Barnabas <921> itu Zius <2203> , tetapi <1161> Paulus <3972> itu Hermes <2060> , sebab ialah <1510> pemberita yang terutama.<3056> |
AYT ITL | Orang-orang itu menyebut <2564> Barnabas <921> sebagai Zeus <2203> dan <1161> Paulus <3972> sebagai Hermes <2060> karena <1894> ia yang <3588> memimpin <2233> pembicaraan <3056> . [ <5037> <846> <1510> |
AVB ITL | Dengan demikian Barnabas <921> dipanggil <2564> mereka “Zeus <2203> ” dan Paulus <3972> disebut <1510> “Hermes <2060> ” kerana <1894> dia <846> yang terutama bercakap <3056> . [ <5037> <1161> <2233> |
GREEK | εκαλουν <2564> <5707> V-IAI-3P τε <5037> PRT τον <3588> T-ASM βαρναβαν <921> N-ASM δια <2203> N-ASM τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ παυλον <3972> N-ASM ερμην <2060> N-ASM επειδη <1894> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM ηγουμενος <2233> <5740> V-PNP-NSM του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Barnabas mereka sebut Zeus 1 dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara. |