| TB © |
Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah, |
| AYT | Jadi, aku berpendapat bahwa kita seharusnya tidak menyulitkan orang-orang dari bangsa lain yang telah berbalik kepada Allah. |
| TL © |
Sebab itu pada timbanganku ini: Jangan menyusahkan orang yang daripada pihak kafir berpaling kepada Allah, |
| BIS © |
"Jadi menurut pendapat saya," kata Yakobus, "kita tidak boleh menyusahkan orang-orang bukan Yahudi itu yang menyerahkan diri kepada Allah. |
| TSI | Lalu Yakobus melanjutkan, “Karena itu, menurut pendapat saya, kita jangan menyusahkan orang bukan Yahudi yang sudah mulai bertobat dan kembali kepada Allah. |
| MILT | Sebab itu aku memutuskan untuk tidak menyulitkan orang-orang dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah Elohim 2316, |
| Shellabear 2011 | Sebab itu aku berpendapat supaya kita jangan menyusahkan orang-orang yang tidak termasuk bani Israil itu, yang sudah berbalik kepada Allah. |
| AVB | “Oleh itu, pada fikiranku janganlah kita menyusahkan orang bangsa asing yang telah mempercayai Allah; |
| TB ITL © |
Sebab itu <1352> aku <1473> berpendapat <2919> , bahwa kita tidak boleh <3361> menimbulkan kesulitan <3926> bagi mereka dari <575> bangsa-bangsa lain <1484> yang berbalik <1994> kepada <1909> Allah ,<2316> |
| TL ITL © |
Sebab <1352> itu pada timbanganku <3926> ini <1473> : Jangan <3361> menyusahkan orang yang daripada <575> pihak kafir <1484> berpaling <1994> kepada Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Jadi <1352> , aku <1473> berpendapat <2919> bahwa kita seharusnya tidak <3361> menyulitkan <3926> orang-orang dari <575> bangsa lain <1484> yang telah berbalik <1994> kepada <1909> Allah .<2316> |
| AVB ITL | “Oleh itu <1352> , pada fikiranku <2919> janganlah <3361> kita menyusahkan <3926> orang <3588> bangsa asing <1484> yang telah mempercayai <1994> <1909> Allah <2316> ; [ <1473> <575> |
| GREEK | διο <1352> CONJ εγω <1473> P-1NS κρινω <2919> <5719> V-PAI-1S μη <3361> PRT-N παρενοχλειν <3926> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPM απο <575> PREP των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN επιστρεφουσιν <1994> <5723> V-PAP-DPM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan 1 bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik 2 kepada Allah, |