| TB © |
Maka kami telah mengutus Yudas dan Silas, |
| AYT | Oleh karena itu, kami mengutus Yudas dan Silas, yang mereka sendiri akan memberitahukan hal-hal yang sama secara lisan. |
| TL © |
Sebab itu kami menyuruhkan Yudas dan Silas, yang sendiri dengan lidah juga mengabarkan hal itu pun kepada kamu. |
| BIS © |
Jadi, kami mengutus Yudas dan Silas kepada Saudara-saudara. Merekalah yang akan menyampaikan sendiri secara lisan kepadamu berita yang tertulis dalam surat ini juga. |
| TSI | Jadi kami mengutus Yudas dan Silas untuk memberitahukan secara langsung kepada kalian seperti yang tertulis juga dalam surat ini. |
| MILT | Oleh karena itu kami telah mengutus Yudas dan Silas. Dan melalui perkataan, mereka akan memberitakan hal yang sama. |
| Shellabear 2011 | Kami mengutus Yuda dan Silas yang akan menyampaikan secara lisan apa yang kami tulis kepadamu dalam surat ini. |
| AVB | Kami telah memilih Yudas dan Silas untuk pergi menyampaikan kepada saudara-saudara |
| TB ITL © |
Maka <3767> kami telah mengutus <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang dengan <1223> lisan <3056> akan menyampaikan pesan <518> yang tertulis ini juga kepada kamu. [ <2532> <846> <846> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu kami menyuruhkan <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang sendiri dengan <1223> lidah <3056> juga mengabarkan hal itu pun kepada kamu.<518> |
| AYT ITL | Oleh karena itu <3767> , kami mengutus <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang mereka sendiri <846> akan memberitahukan <518> hal-hal yang <3588> sama secara <1223> lisan <3056> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Kami telah memilih Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> untuk pergi menyampaikan <518> kepada saudara-saudara [ <649> <3767> <2532> <846> <1223> <3056> <846> |
| GREEK | απεσταλκαμεν <649> <5758> V-RAI-1P ουν <3767> CONJ ιουδαν <2455> N-ASM και <2532> CONJ σιλαν <4609> N-ASM και <2532> CONJ αυτους <846> P-APM δια <1223> PREP λογου <3056> N-GSM απαγγελλοντας <518> <5723> V-PAP-APM τα <3588> T-APN αυτα <846> P-APN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka kami telah mengutus Yudas 1 dan Silas, yang dengan lisan 3 akan menyampaikan pesan yang tertulis ini juga kepada kamu. |