| TB © |
tetapi Paulus dengan tegas berkata, bahwa tidak baik membawa serta orang yang telah meninggalkan mereka |
| AYT | Akan tetapi, Paulus menganggap bahwa tidak seharusnya mengajak orang yang telah meninggalkan mereka di Pamfilia dan tidak pergi bersama mereka untuk pekerjaan itu. |
| TL © |
Tetapi pada pikiran Paulus tiada baik membawa dia itu, yang sudah meninggalkan keduanya itu di Pampilia, dan tiada pergi bersama-sama kepada pekerjaan itu. |
| BIS © |
tetapi Paulus merasa tidak baik membawa Markus, yang tidak mau bekerja bersama-sama dengan mereka dan meninggalkan mereka di Pamfilia. |
| TSI | Namun Paulus tidak mau membawa dia, karena Markus pernah meninggalkan pekerjaan pelayanan mereka di Pamfilia. |
| MILT | tetapi Paulus menganggap tidak pantas untuk membawa dia yang telah berpisah dari mereka sejak di Pamfilia dan tidak pergi bersama mereka untuk pekerjaan itu. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Paul dengan tegas berkata bahwa tidak baik membawa dia, karena ia pernah meninggalkan mereka berdua di Pamfilia dan tidak turut bekerja bersama-sama mereka. |
| AVB | tetapi Paulus tidak bersetuju kerana Markus telah meninggalkan mereka di Pamfilia dan tidak ikut serta menjalankan tugas. |
| TB ITL © |
tetapi <1161> Paulus <3972> dengan tegas berkata, bahwa tidak <3361> baik membawa serta <4838> orang yang telah meninggalkan <868> mereka <846> di <575> Pamfilia <3828> dan <2532> tidak mau <3361> turut bekerja bersama-sama <4905> dengan mereka <846> . [ <515> <575> <1519> <2041> <5126> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> pada pikiran <515> Paulus <3972> tiada <3361> baik membawa <4838> dia <846> itu, yang sudah meninggalkan <868> keduanya itu di Pampilia <3828> , dan <2532> tiada <3361> pergi bersama-sama <4905> kepada <1519> pekerjaan <2041> itu .<5126> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Paulus <3972> menganggap <515> bahwa tidak <3361> seharusnya mengajak <4838> orang yang telah meninggalkan <868> mereka <846> di <575> Pamfilia <3828> dan <2532> tidak <3361> pergi bersama <4905> mereka <846> untuk <1519> pekerjaan <2041> itu. [ <575> <5126> |
| AVB ITL | tetapi <1161> Paulus <3972> tidak bersetuju kerana Markus telah meninggalkan <868> mereka <846> di Pamfilia <3828> dan <2532> tidak <3361> ikut serta <4905> menjalankan <4838> tugas <2041> . [ <515> <575> <575> <846> <1519> <3361> <5126> |
| GREEK | παυλος <3972> N-NSM δε <1161> CONJ ηξιου <515> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM αποσταντα <868> <5631> V-2AAP-ASM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM απο <575> PREP παμφυλιας <3828> N-GSF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N συνελθοντα <4905> <5631> V-2AAP-ASM αυτοις <846> P-DPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN μη <3361> PRT-N συμπαραλαμβανειν <4838> <5721> V-PAN τουτον <5126> D-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 tetapi Paulus dengan tegas berkata, bahwa tidak baik membawa serta orang yang telah meninggalkan mereka di Pamfilia dan tidak mau turut bekerja bersama-sama dengan mereka. |