TB © |
Paulus datang juga ke Derbe dan ke Listra. |
AYT | Paulus juga datang ke Derbe dan Listra. Dan, lihatlah ada seorang murid di sana, namanya Timotius, anak dari seorang wanita Yahudi yang sudah percaya, tetapi ayahnya adalah orang Yunani. |
TL © |
Maka sampailah ia pula ke Derbe dan ke Listera. Maka adalah di sana seorang murid namanya Timotius, anak seorang perempuan Yahudi yang beriman, tetapi bapanya orang Gerika. |
BIS © |
Paulus meneruskan perjalanannya ke Derbe, kemudian ke Listra. Di situ ada seorang pengikut Yesus bernama Timotius. Ibunya seorang Yahudi, yang sudah percaya kepada Yesus; tetapi bapaknya orang Yunani. |
TSI | Lalu Paulus pergi juga ke kota Derbe dan Listra. Di sana ada seorang pengikut Kristus yang bernama Timotius. Ibunya seorang Yahudi yang sudah percaya kepada Yesus, sedangkan bapaknya orang Yunani. |
MILT | Dan tibalah dia di Derbe dan Listra. Dan lihatlah, di sana ada seorang murid dengan nama Timotius, anak seorang wanita Yahudi yang setia, sedangkan ayahnya seorang Yunani. |
Shellabear 2011 | Paul datang juga ke Derbe dan ke Listra. Di sana ada seorang pengikut, namanya Timotius. Ibunya adalah seorang Israil yang sudah percaya, sedangkan ayahnya seorang Yunani. |
AVB | Paulus meneruskan perjalanan ke Derbe dan dari situ ke Listra. Di situ ada seorang murid Yesus bernama Timotius, ibunya orang Yahudi yang percaya kepada Yesus tetapi bapanya orang Yunani. |
TB ITL © |
Paulus datang <2658> juga <2532> ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> ke <1519> Listra <3082> . Di situ <1563> ada <1510> seorang <5100> murid <3101> bernama <3686> Timotius <5095> ; ibunya <5207> <1135> adalah seorang Yahudi <2453> dan telah menjadi percaya <4103> , sedangkan <1161> ayahnya <3962> seorang Yunani <1672> . [ <1161> <2532> <2400> |
TL ITL © |
Maka sampailah <2658> ia pula ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> ke <1519> Listera <3082> . Maka <2532> adalah <2400> di sana <1563> seorang <5100> murid <3101> namanya <3686> Timotius <5095> , anak <5207> seorang perempuan <1135> Yahudi <2453> yang beriman <4103> , tetapi <1161> bapanya <3962> orang Gerika .<1672> |
AYT ITL | Paulus juga <2532> datang <2658> ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> Listra <3082> . Dan <2532> , lihatlah <2400> ada <5100> seorang murid <3101> di sana <1563> , namanya <3686> Timotius <5095> , anak <5207> dari seorang wanita <1135> Yahudi <2453> yang sudah percaya <4103> , tetapi ayahnya <3962> adalah <1161> orang Yunani <1672> . [ <1161> <1519> <1510> |
AVB ITL | Paulus meneruskan <2658> perjalanan ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> dari situ ke <1519> Listra <3082> . Di situ <1563> ada seorang murid <3101> Yesus bernama <3686> Timotius <5095> , ibunya <1135> orang Yahudi <2453> yang percaya <4103> kepada Yesus tetapi <1161> bapanya <3962> orang Yunani <1672> . [ <1161> <2532> <2532> <2400> <5100> <1510> <5207> |
TB+TSK (1974) © |
Paulus datang juga ke Derbe 1 dan ke 1 Listra. Di situ ada seorang murid bernama 2 Timotius; ibunya adalah seorang Yahudi 3 dan telah menjadi percaya, sedangkan 4 ayahnya seorang Yunani. |