| TB © |
Lalu kami bertolak dari Troas |
| AYT | Karena itu, setelah berlayar dari Troas, kami langsung berlayar ke Samotrake, dan pada hari berikutnya ke Neapolis, |
| TL © |
Setelah kami berlayar dari Teroas, kami tujukan haluan kami ke Samoterake; dan pada keesokan harinya ke Neapolis; |
| BIS © |
Kami meninggalkan Troas dan berlayar langsung ke Samotrake, dan besoknya ke Neapolis. |
| TSI | Lalu kami naik kapal dari Troas dan berlayar langsung ke pulau Samotrake, dan pada hari berikutnya kami tiba di kota Neapolis. |
| MILT | Kemudian, setelah berlayar dari Troas, kami langsung berangkat ke Samotrake, dan pada keesokan harinya ke Neapolis. |
| Shellabear 2011 | Kami pun berangkat dari Troas, lalu berlayar terus ke Samotrake dan keesokan harinya ke Neopolis. |
| AVB | Oleh yang demikian, kami belayar dari Troas terus ke Samotrake dan esoknya ke Neapolis; |
| TB ITL © |
Lalu <3767> kami bertolak <321> dari <575> Troas <5174> dan langsung berlayar <2113> ke <1519> Samotrake <4543> , dan <1161> keesokan harinya <1966> tibalah kami di <1519> Neapolis <3501> <4172> |
| TL ITL © |
Setelah kami berlayar <321> dari <575> Teroas <5174> , kami tujukan <2113> haluan kami ke <1519> Samoterake <4543> ; dan pada keesokan <1966> harinya ke <1519> Neapolis ;<3501> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , setelah berlayar <321> dari <575> Troas <5174> , kami langsung berlayar <2113> ke <1519> Samotrake <4543> , dan <1161> di hari berikutnya <1966> ke <1519> Neapolis <3501> <4172> |
| AVB ITL | Oleh yang demikian <3767> , kami belayar <321> dari <575> Troas <5174> terus <2113> ke <1519> Samotrake <4543> dan <1161> esoknya <1966> ke <1519> Neapolis <3501> <4172> |
| GREEK | αναχθεντες <321> <5685> V-APP-NPM {VAR1: ουν <3767> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } απο <575> PREP τρωαδος <5174> N-GSF ευθυδρομησαμεν <2113> <5656> V-AAI-1P εις <1519> PREP σαμοθρακην <4543> N-ASF τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επιουση <1966> <5752> V-PXP-DSF εις <1519> PREP νεαν <3501> A-ASF πολιν <4172> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kami bertolak dari Troas dan langsung berlayar ke Samotrake, dan keesokan harinya tibalah kami di Neapolis; |