| TB © |
Mereka melintasi tanah Frigia |
| AYT | Lalu, mereka pergi melewati wilayah Frigia dan Galatia karena telah dihalangi oleh Roh Kudus untuk mengatakan firman di Asia. |
| TL © |
Maka dijajahinya tanah Perigia dan Galatia, sebab ditegahkan oleh Rohulkudus mengatakan firman di Asia. |
| BIS © |
Roh Allah tidak mengizinkan Paulus dan Silas menyebarkan perkataan Allah di provinsi Asia. Jadi perjalanan mereka dilanjutkan ke daerah Frigia dan Galatia. |
| TSI | Lalu Paulus dan mereka yang menyertai dia melakukan perjalanan melalui provinsi Frigia dan Galatia, karena Roh Kudus melarang mereka mengabarkan berita keselamatan di provinsi Asia. |
| MILT | Dan selagi melintasi Frigia dan negeri Galatia, karena dicegah oleh Roh Kudus untuk memberitakan firman di Asia, |
| Shellabear 2011 | Kemudian mereka berkeliling di wilayah Frigia dan Galatia, sebab Ruh Allah mencegah mereka untuk memberitakan firman Allah di Asia. |
| AVB | Mereka menjelajahi pula Frigia dan Galatia, kerana Roh Kudus melarang mereka menyampaikan firman di Asia. |
| TB ITL © |
Mereka melintasi <1330> tanah Frigia <5435> dan <2532> tanah <5561> Galatia <1054> , karena <5259> Roh <4151> Kudus <40> mencegah <2967> mereka untuk memberitakan <2980> Injil <3056> di <1722> Asia <773> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka dijajahinya <1161> dijajahinya <1330> tanah Perigia <5435> dan <2532> Galatia <1054> , sebab ditegahkan <5561> <2967> oleh <5259> Rohulkudus <40> mengatakan <2980> firman <3056> di <1722> Asia .<773> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , mereka pergi melewati <1330> wilayah <5561> Frigia <5435> dan <2532> Galatia <1054> karena telah dihalangi <2967> oleh <5259> Roh <4151> Kudus <40> untuk mengatakan <2980> firman <3056> di <1722> Asia .<773> |
| AVB ITL | Mereka menjelajahi <1330> pula Frigia <5435> dan <2532> Galatia <1054> , kerana Roh <4151> Kudus <40> melarang <2967> mereka menyampaikan <2980> firman <3056> di <1722> Asia <773> . [ <1161> <5561> <5259> |
| GREEK | διηλθον <1330> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF φρυγιαν <5435> N-ASF και <2532> CONJ γαλατικην <1054> A-ASF χωραν <5561> N-ASF κωλυθεντες <2967> <5685> V-APP-NPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN πνευματος <4151> N-GSN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ασια <773> N-DSF |
| TB © |
Mereka melintasi tanah Frigia |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka melintasi tanah 2 Frigia 1 dan tanah Galatia, karena Roh Kudus mencegah 3 mereka untuk memberitakan Injil di Asia 4 . |
| Catatan Full Life |
Kis 16:6 Nas : Kis 16:6 Setiap usaha penginjilan, dan kegiatan misionaris khususnya dalam perjalanan pekabaran Injil di dalam kitab ini adalah hasil pimpinan Roh Kudus (Kis 1:8; 2:14-41; 4:8-12,31; 8:26-29,39-40; 10:19-20; 13:2; Kis 16:6-10; 20:22). Bimbingan itu bisa berupa penyataan nubuat, dorongan dalam hati, keadaan tertentu atau penglihatan (ayat Kis 16:6-9). Dengan dorongan Roh Kudus orang percaya bergerak maju memberitakan Injil kepada yang belum diselamatkan. Ketika dicegah oleh Roh untuk pergi ke suatu arah, mereka akan ke arah yang lain, sambil berharap pada Roh Kudus untuk menyetujui atau tidak menyetujui rencana perjalanan mereka. |