TB © |
Dari satu orang saja Ia telah menjadikan semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi dan Ia telah menentukan musim-musim bagi mereka dan batas-batas kediaman |
AYT | Dan, Ia menciptakan, dari satu orang, semua bangsa umat manusia untuk tinggal di seluruh muka bumi ini, setelah menetapkan musim-musim dan batas-batas tempat hidup mereka, |
TL © |
Maka daripada satu sahaja Ia menjadikan segala bangsa manusia akan mendiami seluruh muka bumi, setelah ditentukannya perhinggaan yang tetap, dan sempadan tempat kediamannya, |
BIS © |
Dari satu orang manusia Ia membuat segala bangsa dan menyuruh mereka mendiami seluruh bumi. Ia jugalah yang menentukan sejak semula, kapan dan di mana mereka boleh hidup. |
TSI | Dimulai dari nyawa satu orang, Allah menciptakan semua bangsa yang hidup di bumi ini. Dialah yang menentukan masa kejayaan dan keruntuhan setiap kerajaan, juga batas-batas daerah kekuasaan mereka. |
MILT | Dia juga telah menjadikan segala bangsa manusia dari satu darah untuk berdiam di atas seluruh muka bumi, dengan menentukan musim-musim dan batas-batas kediaman mereka ketika direncanakan sebelumnya, |
Shellabear 2011 | Dari satu orang Ia menjadikan segala bangsa di dunia untuk mendiami seluruh muka bumi. Ia menentukan musim-musim bagi mereka dan batas-batas tempat tinggal mereka. |
AVB | Daripada seorang manusia Dia menjadikan semua bangsa manusia yang menduduki seluruh muka bumi; Dia juga menetapkan masa dan daerah tempat mereka hidup. |
TB ITL © |
Dari <1537> satu orang <1520> saja Ia telah menjadikan <4160> semua <3956> bangsa <1484> dan umat manusia <444> untuk mendiami <2730> seluruh <1909> <3956> muka <4383> bumi <1093> dan Ia telah menentukan <3724> <4367> musim-musim <2540> bagi mereka dan <2532> batas-batas <3734> kediaman <2733> mereka <846> , [ ]<5037> |
TL ITL © |
Maka <5037> daripada <1537> satu <1520> sahaja Ia menjadikan <4160> segala <3956> bangsa <1484> manusia <444> akan mendiami <2730> seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> , setelah ditentukannya <3724> perhinggaan <3734> yang tetap <4367> , dan <2532> sempadan tempat kediamannya ,<2733> |
AYT ITL | Dan <5037> , Ia menciptakan <4160> , dari <1537> satu <1520> orang, semua <3956> bangsa umat <1484> manusia <444> untuk tinggal <2730> di <1909> seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> ini <3588> , setelah menetapkan <3724> <4367> musim-musim <2540> dan <2532> batas-batas <3734> tempat hidup <2733> mereka ,<846> |
AVB ITL | Daripada <1537> seorang manusia <1520> Dia menjadikan <4160> semua <3956> bangsa <1484> manusia <444> yang menduduki <2730> seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> ; Dia juga menetapkan <3724> masa <2540> dan <2532> daerah tempat <2733> <0> mereka hidup <0> <2733> . [ <5037> <1909> <4367> <3734> <846> |
GREEK | εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τε <5037> PRT εξ <1537> PREP ενος <1520> A-GSN παν <3956> A-ASN εθνος <1484> N-ASN ανθρωπων <444> N-GPM κατοικειν <2730> <5721> V-PAN επι <1909> PREP παντος <3956> A-GSN προσωπου <4383> N-GSN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ορισας <3724> <5660> V-AAP-NSM προστεταγμενους <4367> <5772> V-RPP-APM καιρους <2540> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF οροθεσιας <3734> N-APF της <3588> T-GSF κατοικιας <2733> N-GSF αυτων <846> P-GPM |
TB+TSK (1974) © |
Dari satu orang saja Ia telah menjadikan 1 semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi dan Ia telah menentukan 2 musim-musim bagi mereka dan batas-batas kediaman mereka, |