| TB © |
Di Korintus |
| AYT | Dan, Paulus mendapati orang Yahudi bernama Akwila, keturunan Pontus, baru saja datang dari Italia bersama istrinya, Priskila, karena Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus datang kepada mereka, |
| TL © |
Maka dijumpainya seorang orang Yahudi bernama Akila, peranakan negeri Pontus, yang baharu tiba dari Italia dengan bininya Periskila, karena Kelaudius sudah menitahkan sekalian orang Yahudi keluar dari Rum. Maka datanglah ia mendapatkan keduanya itu. |
| BIS © |
Di situ ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, berasal dari negeri Pontus. Akwila baru saja datang dari Italia dengan istrinya Priskila. Mereka datang ke Korintus sebab Kaisar Klaudius telah menyuruh semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka berdua, |
| TSI | Di sana dia bertemu dengan Akwila, seorang Yahudi dari provinsi Pontus. Dia bersama istrinya, Priskila, belum lama datang dari Italia, karena Klaudius— raja tertinggi kerajaan Romawi— sudah memerintahkan bahwa semua orang Yahudi harus meninggalkan Roma. |
| MILT | Dan untuk menemui seseorang, orang Yahudi dengan nama Akwila --berdasarkan kelahiran: dari Pontus-- dan Priskila, istrinya, yang baru saja tiba dari Italia sehubungan dengan Klaudius memberi perintah supaya semua orang Yahudi berangkat dari Roma; dia datang kepada mereka. |
| Shellabear 2011 | Di sana ia bertemu dengan seorang Israil bernama Akila kelahiran Pontus. Akila baru saja datang bersama Priskila, istrinya, dari Italia, sebab Kaisar Klaudius telah mengeluarkan perintah supaya semua orang Israil keluar dari Kota Rum. Paul pergi menemui mereka, |
| AVB | Apabila tiba di situ, dia bertemu dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang lahir di kota Pontus. Dia baru datang dari Itali dengan isterinya Priskila, kerana Klaudius telah menitahkan semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi menemui mereka |
| TB ITL © |
Di Korintus ia berjumpa <2147> dengan seorang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Akwila <207> , yang berasal <1085> dari Pontus <4193> . Ia baru <4373> datang <2064> dari <575> Italia <2482> dengan <2532> Priskila <4252> , isterinya <1135> <846> , karena <1223> kaisar Klaudius <2804> telah memerintahkan <1299> , supaya semua <3956> orang Yahudi <2453> meninggalkan <5563> Roma <4516> . Paulus singgah <4334> ke rumah mereka <846> . [ <2532> <575> |
| TL ITL © |
Maka <2532> dijumpainya <2147> seorang <5100> orang Yahudi <2453> bernama <3686> Akila <207> , peranakan <1085> negeri Pontus <4193> , yang baharu <4373> tiba <2064> dari <575> Italia <2482> dengan <2532> bininya <1135> Periskila <4252> , karena <1223> Kelaudius <2804> sudah menitahkan <1299> sekalian <3956> orang Yahudi <2453> keluar <5563> dari <575> Rum <4516> . Maka datanglah ia mendapatkan keduanya itu. <4334> |
| AYT ITL | Dan <2532> , Paulus mendapati <2147> orang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Akwila <207> , keturunan <1085> Pontus <4193> , baru saja <4373> datang <2064> dari <575> Italia <2482> bersama <2532> istrinya <1135> , Priskila <4252> , karena <1223> Klaudius <2804> telah memerintahkan <1299> semua orang <3956> Yahudi <2453> meninggalkan <5563> Roma <4516> . Paulus datang kepada <4334> mereka <846> , [ <846> <575> |
| AVB ITL | Apabila tiba di situ, dia bertemu <2147> dengan seorang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Akwila <207> , yang <3588> lahir <4193> di kota Pontus. Dia baru <4373> datang <2064> dari <575> Itali <2482> dengan <2532> isterinya <1135> Priskila <4252> , kerana <1223> Klaudius <2804> telah menitahkan <1299> semua <3956> orang Yahudi <2453> keluar <5563> dari <575> Roma <4516> . Paulus pergi <4334> menemui mereka <846> [ <2532> <1085> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευρων <2147> <5631> V-2AAP-NSM τινα <5100> X-ASM ιουδαιον <2453> A-ASM ονοματι <3686> N-DSN ακυλαν <207> N-ASM ποντικον <4193> A-ASM τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN προσφατως <4373> ADV εληλυθοτα <2064> <5756> V-2RAP-ASM απο <575> PREP της <3588> T-GSF ιταλιας <2482> N-GSF και <2532> CONJ πρισκιλλαν <4252> N-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN διατεταχεναι <1299> <5760> V-RAN κλαυδιον <2804> N-ASM χωριζεσθαι <5563> <5745> V-PPN παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM ιουδαιους <2453> A-APM απο <575> PREP της <3588> T-GSF ρωμης <4516> N-GSF προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila 1 , yang berasal dari Pontus 2 . Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, isterinya, karena kaisar Klaudius 3 telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus singgah ke rumah mereka. |