| TB © |
Karena Apolos ingin menyeberang ke Akhaya, |
| AYT | Dan, ketika Apolos ingin menyeberang ke Akhaya, saudara-saudara seiman meneguhkannya dan menulis kepada murid-murid agar menyambut kedatangannya. Ketika ia sampai, ia banyak menolong mereka yang oleh karena anugerah telah menjadi percaya, |
| TL © |
Tatkala ia hendak menyeberang ke Akhaya, maka segala saudara itu pun menyukakan maksudnya, serta berkirim surat kepada murid-murid itu minta menyambut dia. Setelah tiba, maka dengan berkata Allah ia memberi pertolongan yang berharga kepada segala orang yang percaya. |
| BIS © |
Kemudian Apolos bermaksud pergi ke Akhaya. Maka orang-orang yang percaya kepada Yesus di Efesus menulis surat kepada saudara-saudara yang percaya di Akhaya supaya mereka mau menerima Apolos. Dan waktu Apolos tiba di Akhaya, pertolongannya ternyata sangat berguna kepada orang-orang yang karena rahmat Allah sudah percaya kepada Yesus. |
| TSI | Sesudah itu, Apolos mau pergi ke provinsi Akaya. Saudara-saudari seiman di Efesus membantu dia dengan menulis surat pengantar, supaya seluruh jemaat di sana menerimanya dengan baik. Ketika Apolos tiba di sana, dia sangat menguatkan keyakinan orang-orang yang karena kebaikan hati Allah sudah percaya Yesus. |
| MILT | Dan ketika dia bermaksud menyeberang ke Akhaya, untuk membesarkan hatinya, saudara-saudara menulis kepada para murid agar menyambutnya, yang setelah tiba, dia menolong banyak orang yang menjadi percaya melalui anugerah. |
| Shellabear 2011 | Karena Apolos berniat pergi berlayar menyeberang ke Akhaya, saudara-saudara seiman di Efesus membantu dia dengan mengirim surat kepada pengikut-pengikut di Akhaya supaya mereka menerimanya apabila ia ke sana. Setelah tiba di Akhaya, berkat rahmat Allah ia menjadi sangat berguna di sana bagi semua yang sudah percaya kepada Junjungan Yang Ilahi. |
| AVB | Apabila dia hendak menyeberang ke Akhaya, para murid Yesus di Efesus membantunya dengan menulis surat kepada saudara-saudara seiman di Akhaya, supaya mereka menyambut Apolos. Setibanya di Akhaya, dia banyak menolong orang yang dengan kasih kurnia Allah telah beriman. |
| TB ITL © |
Karena <1161> Apolos ingin <1014> menyeberang <1330> ke <1519> Akhaya <882> , saudara-saudara <80> di Efesus mengirim surat <1125> kepada murid-murid <3101> di situ, supaya mereka menyambut <588> dia <846> . Setibanya <3854> di Akhaya maka ia, oleh <1223> kasih karunia <5485> Allah, menjadi seorang yang sangat <4183> berguna <4820> bagi orang-orang yang percaya <4100> . [ <846> <4389> <3739> |
| TL ITL © |
Tatkala <1161> ia <846> hendak <1014> menyeberang <1330> ke <1519> Akhaya <882> , maka segala saudara <80> itu pun menyukakan <4389> maksudnya, serta berkirim surat <1125> kepada murid-murid <3101> itu <3588> minta menyambut <588> dia <846> . Setelah tiba <3854> , maka dengan berkata Allah ia memberi pertolongan yang berharga kepada segala orang yang percaya.<4820> |
| AYT ITL | Dan <1161> , ketika Apolos ingin <1014> menyeberang <1330> ke <1519> Akhaya <882> , saudara-saudara seiman <80> meneguhkannya <4389> dan menulis <1125> kepada murid-murid <3101> agar menyambut kedatangannya <588> . Ketika ia sampai <3854> , ia banyak <4183> menolong <4820> mereka yang <3588> oleh karena <1223> anugerah <5485> telah menjadi percaya <4100> , [ <846> <846> <3739> |
| AVB ITL | Apabila dia <846> hendak <1014> menyeberang <1330> ke <1519> Akhaya <882> , para murid <3101> Yesus di Efesus membantunya dengan menulis <1125> surat kepada saudara-saudara seiman <80> di Akhaya, supaya mereka menyambut <588> Apolos <846> . Setibanya <3854> di Akhaya, dia banyak <4183> menolong <4820> orang yang <3588> dengan <1223> kasih kurnia <5485> Allah telah beriman <4100> . [ <1161> <4389> <3739> |
| GREEK | βουλομενου <1014> <5740> V-PNP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM διελθειν <1330> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αχαιαν <882> N-ASF προτρεψαμενοι <4389> <5671> V-AMP-NPM οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM εγραψαν <1125> <5656> V-AAI-3P τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αποδεξασθαι <588> <5664> V-ADN αυτον <846> P-ASM ος <3739> R-NSM παραγενομενος <3854> <5637> V-2ADP-NSM συνεβαλετο <4820> <5639> V-2AMI-3S πολυ <4183> A-ASN τοις <3588> T-DPM πεπιστευκοσιν <4100> <5761> V-RAP-DPM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Karena Apolos ingin menyeberang ke Akhaya, saudara-saudara 1 di Efesus mengirim surat kepada murid-murid di situ, supaya mereka menyambut dia. Setibanya di Akhaya maka ia, oleh kasih karunia Allah, menjadi seorang yang sangat berguna 3 bagi orang-orang yang percaya 4 . |