| TB © |
Dan setiap hari Sabat |
| AYT | Dan, Paulus bertukar pikiran di sinagoge setiap hari Sabat dan berusaha untuk meyakinkan orang-orang Yahudi dan Yunani. |
| TL © |
Maka pada tiap-tiap hari Sabbat Paulus berbicaralah di dalam rumah sembahyang, serta meyakinkan baik orang Yahudi, baik orang Gerika. |
| BIS © |
Tetapi pada setiap hari Sabat, Paulus pergi bercakap-cakap di rumah ibadat untuk membuat orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, percaya kepada Yesus. |
| TSI | Setiap hari Sabat, Paulus pergi ke rumah pertemuan orang Yahudi dan berbicara dengan semua yang hadir di situ, baik orang Yahudi maupun orang Yunani yang memeluk agama Yahudi. Dia berusaha meyakinkan mereka supaya percaya kepada Yesus. |
| MILT | Dan dia bersoal jawab di sinagoga pada setiap hari Sabat, ia meyakinkan baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani. |
| Shellabear 2011 | Setiap hari Sabat, Paul berbicara di rumah ibadah dan berusaha meyakinkan orang-orang Israil serta orang-orang Yunani. |
| AVB | Pada setiap hari Sabat, Paulus berhujah di saumaah untuk meyakinkan orang Yahudi dan juga orang Yunani menjadi murid Yesus. |
| TB ITL © |
Dan <1161> setiap <3956> hari Sabat <4521> Paulus berbicara <1256> dalam <1722> rumah ibadat <4864> dan <5037> berusaha meyakinkan <3982> orang-orang Yahudi <2453> dan <2532> orang-orang Yunani <1672> . [ ]<2596> |
| TL ITL © |
Maka <1161> pada <2596> tiap-tiap <3956> hari Sabbat <4521> Paulus berbicaralah <1256> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> , serta meyakinkan <3982> baik <5037> orang Yahudi <2453> , baik orang Gerika .<1672> |
| AYT ITL | Dan <1161> , Paulus bertukar pikiran <1256> di <1722> sinagoge <4864> setiap <3956> hari Sabat <4521> dan berusaha untuk meyakinkan <3982> orang-orang Yahudi <2453> dan <2532> Yunani <1672> . [ <2596> <5037> |
| AVB ITL | Pada setiap <3956> hari Sabat <4521> , Paulus berhujah <1256> di <1722> saumaah <4864> untuk meyakinkan <3982> orang Yahudi <2453> dan juga <2532> orang Yunani <1672> menjadi murid Yesus. [ <1161> <2596> <5037> |
| GREEK | διελεγετο <1256> <5711> V-INI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF κατα <2596> PREP παν <3956> A-ASN σαββατον <4521> N-ASN επειθεν <3982> <5707> V-IAI-3S τε <5037> PRT ιουδαιους <2453> A-APM και <2532> CONJ ελληνας <1672> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setiap hari Sabat Paulus berbicara 1 dalam rumah ibadat dan berusaha meyakinkan 2 orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani. |