| TB © |
Ketika Silas |
| AYT | Namun, ketika Silas dan Timotius turun dari Makedonia, Paulus mulai mengabdikan diri sepenuhnya untuk memberitakan firman, sambil bersaksi dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesus adalah Kristus. |
| TL © |
Tetapi setelah Silas dan Timotius itu tiba dari Makedonia, maka Paulus pun berusahalah memberitakan firman itu sahaja, serta menyaksikan kepada orang Yahudi bahwa Yesus itulah Kristus. |
| BIS © |
Setelah Silas dan Timotius tiba dari Makedonia, Paulus mempergunakan seluruh waktunya untuk mengabarkan berita dari Allah kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesus itulah Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah. |
| TSI | Tetapi ketika Silas dan Timotius datang dari Makedonia, hati Paulus terdorong untuk mengajarkan berita keselamatan kepada semua pemeluk agama Yahudi itu. Dia semakin berusaha meyakinkan mereka bahwa Yesus adalah Kristus yang sudah dijanjikan Allah. |
| MILT | Dan ketika Silas dan Timotius turun dari Makedonia, Paulus terus dicengkeram oleh Roh untuk bersaksi dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang Yahudi, bahwa YESUS adalah Mesias. |
| Shellabear 2011 | Setelah Silas dan Timotius datang dari Makedonia, Paul dapat menggunakan waktunya sepenuhnya untuk memberitakan firman Allah dan memberi kesaksian kepada orang-orang Israil bahwa Isa adalah Al Masih. |
| AVB | Setelah Silas dan Timotius sampai di situ dari Makedonia, Paulus menumpukan masa kepada usaha menyampaikan firman Allah serta memberikan kesaksian kepada orang Yahudi bahawa Yesus itulah Kristus. |
| TB ITL © |
Ketika <5613> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> datang <2718> dari <575> Makedonia <3109> , Paulus <3972> dengan sepenuhnya dapat memberitakan <4912> firman <3056> , di mana ia memberi kesaksian <1263> kepada orang-orang Yahudi <2453> , bahwa Yesus <2424> adalah <1510> Mesias <5547> . [ <1161> <5037> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> setelah <5613> <2718> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> itu tiba dari <575> Makedonia <3109> , maka Paulus <3972> pun berusahalah <4912> memberitakan firman <3056> itu sahaja, serta menyaksikan <1263> kepada orang Yahudi <2453> bahwa Yesus <2424> itulah <1510> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika <5613> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> turun <2718> dari <575> Makedonia <3109> , Paulus <3972> mulai mengabdikan diri sepenuhnya <4912> untuk memberitakan firman <3056> , sambil bersaksi dengan sungguh-sungguh <1263> kepada orang-orang Yahudi <2453> bahwa <3588> Yesus <2424> adalah <1510> Kristus <5547> . [ ]<5037> |
| AVB ITL | Setelah <5613> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> sampai <2718> di situ dari <575> Makedonia <3109> , Paulus <3972> menumpukan masa kepada usaha <4912> menyampaikan firman <3056> Allah serta memberikan kesaksian <1263> kepada orang Yahudi <2453> bahawa Yesus <2424> itulah <1510> Kristus <5547> . [ <1161> <5037> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ κατηλθον <2718> <5627> V-2AAI-3P απο <575> PREP της <3588> T-GSF μακεδονιας <3109> N-GSF ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT σιλας <4609> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τιμοθεος <5095> N-NSM συνειχετο <4912> <5712> V-IPI-3S τω <3588> T-DSN λογω <3056> N-DSM ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM διαμαρτυρομενος <1263> <5740> V-PNP-NSM τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM ειναι <1511> <5750> V-PXN τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
4 Ketika Silas 1 dan Timotius datang dari Makedonia, Paulus dengan sepenuhnya dapat memberitakan 2 firman, di mana ia memberi kesaksian 3 kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesus adalah Mesias 2 . |