TB © |
Seluruh kota menjadi kacau dan mereka ramai-ramai membanjiri gedung kesenian serta menyeret Gayus |
AYT | Lalu, kota itu dipenuhi dengan kekacauan dan mereka bergegas bersama-sama ke gedung kesenian sambil menyeret Gayus dan Aristarkhus, orang Makedonia yang adalah teman seperjalanan Paulus. |
TL © |
Maka sangatlah haru-biru di dalam negeri itu, lalu sepakat mereka itu mengerumun ke tempat tamasya sambil memegangkan Gayus dan Aristarkhus, orang Makedonia, pengiring Paulus berjalan. |
BIS © |
Maka kerusuhan itu meluas sampai ke seluruh kota. Kemudian gerombolan perusuh-perusuh itu menangkap Gayus dan Aristarkhus, yaitu orang-orang Makedonia yang menemani Paulus dalam perjalanannya, lalu menyeret mereka ke stadion kota itu. |
TSI | Lalu timbullah huru-hara di seluruh kota. Kedua teman Paulus yang dari Makedonia, yaitu Gayus dan Aristarkus, ditangkap dan diseret beramai-ramai memasuki stadion. |
MILT | Dan seluruh kota itu dipenuhi kekacauan, dan dengan serentak mereka bergegas ke gedung pertunjukan, sambil menangkap Gayus dan Aristarkhus, orang-orang Makedonia, teman-teman seperjalanan Paulus. |
Shellabear 2011 | Maka terjadilah keributan di seluruh kota itu. Mereka menangkap Gayus dan Aristarkhus, orang-orang Makedonia yang menemani Paul dalam perjalanannya, lalu mereka ramai-ramai berlari memasuki gedung kesenian. |
AVB | Dengan demikian orang ramai merusuh di kota itu. Mereka menangkap Gayus dan Aristarkhus, orang Makedonia yang menemani Paulus dalam perjalanannya, lalu menyeret mereka ke panggung kota itu. |
TB ITL © |
Seluruh kota <4172> menjadi kacau <4799> dan mereka <3729> <0> ramai-ramai <3661> membanjiri <0> <3729> gedung kesenian <2302> serta menyeret <4884> Gayus <1050> dan <2532> Aristarkhus <708> , keduanya orang Makedonia <3110> dan teman seperjalanan <4898> Paulus <3972> . [ <2532> <4130> <5037> <1519> |
TL ITL © |
Maka <2532> sangatlah haru-biru <4130> di dalam negeri <4172> itu, lalu sepakat mereka <3661> itu mengerumun <4799> ke <1519> tempat tamasya <2302> sambil memegangkan <4884> Gayus <1050> dan <2532> Aristarkhus <708> , orang Makedonia <3110> , pengiring <4898> Paulus berjalan.<3972> |
AYT ITL | Lalu <2532> , kota <4172> itu dipenuhi <4130> dengan <3588> kekacauan <4799> dan mereka bergegas <3729> bersama-sama <3661> ke <1519> gedung <3588> kesenian <2302> sambil menyeret <4884> Gayus <1050> dan <2532> Aristarkhus <708> , orang Makedonia <3110> yang adalah teman seperjalanan <4898> Paulus <3972> . [ ]<5037> |
AVB ITL | Dengan demikian orang ramai merusuh <4799> di kota <4172> itu. Mereka menangkap <4884> Gayus <1050> dan <2532> Aristarkhus <708> , orang Makedonia <3110> yang menemani <4898> <0> Paulus <3972> dalam perjalanannya <0> <4898> , lalu menyeret <3729> mereka ke <1519> panggung <2302> kota itu. [ <2532> <4130> <5037> <3661> |
GREEK | και <2532> CONJ επλησθη <4130> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF της <3588> T-GSF συγχυσεως <4799> N-GSF ωρμησαν <3729> <5656> V-AAI-3P τε <5037> PRT ομοθυμαδον <3661> ADV εις <1519> PREP το <3588> T-ASN θεατρον <2302> N-ASN συναρπασαντες <4884> <5660> V-AAP-NPM γαιον <1050> N-ASM και <2532> CONJ αρισταρχον <708> N-ASM μακεδονας <3110> N-APM συνεκδημους <4898> N-APM παυλου <3972> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
1 Seluruh kota menjadi kacau dan mereka ramai-ramai membanjiri gedung kesenian 5 serta menyeret Gayus 2 dan Aristarkhus 3 , keduanya orang Makedonia 4 dan teman seperjalanan Paulus. |