TB © |
Sebab kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, walaupun mereka tidak merampok kuil |
AYT | Sebab, kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, yang tidak merampok kuil atau menghujat dewi kita. |
TL © |
Karena kamu sudah membawa orang-orang ini ke mari, walaupun mereka itu bukan penyamun harta berhala dan bukan penghujat dewi kita. |
BIS © |
Orang-orang ini, kalian bawa ke sini bukan karena mereka sudah merampok rumah dewa atau karena mereka sudah menghina dewi kita. |
TSI | Percuma kalian membawa kedua orang itu ke sini. Karena mereka tidak mencuri apa pun dari kuil dewi kita, dan mereka juga tidak menghina dia. |
MILT | Sebab kamu telah membawa orang-orang ini, bukanlah yang merampok kuil ataupun yang menghujat dewimu. |
Shellabear 2011 | Kamu membawa orang-orang ini kemari, padahal mereka tidak merampas kuil dewi kita itu dan tidak pula menghina namanya! |
AVB | Kedua-dua orang ini tidak merampas harta tempat berhala dan tidak pula menghina dewi kita, tetapi kamu membawa mereka ke mari. |
TB ITL © |
Sebab <1063> kamu telah membawa <71> orang-orang <435> ini <5128> ke sini, walaupun mereka tidak <3777> merampok kuil <2417> dewi <2316> kita <2257> dan tidak <3777> menghujat namanya .<987> |
TL ITL © |
Karena <1063> kamu sudah membawa <71> orang-orang ini <5128> ke <3777> mari, walaupun mereka itu bukan penyamun harta berhala dan bukan penghujat <2417> dewi <2316> kita .<2257> |
AYT ITL | Sebab <1063> , kamu telah membawa <71> orang-orang <435> ini <5128> ke sini, yang tidak <3777> merampok kuil <2417> atau <3777> menghujat <987> dewi <2316> kita .<2257> |
AVB ITL | Kedua-dua orang ini <5128> tidak <3777> merampas harta tempat berhala <2417> dan tidak <3777> pula menghina <987> dewi <2316> kita <2257> , tetapi kamu membawa <71> mereka ke mari. [ <1063> <435> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, walaupun mereka tidak 1 merampok kuil dewi kita dan tidak 1 menghujat namanya. |