TB © |
Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah. |
AYT | Namun, jika kamu menghendaki sesuatu hal yang lain, hal itu dapat diselesaikan dalam sidang rakyat menurut hukum. |
TL © |
Tetapi jikalau kamu menuntut di dalam perkara yang lain, maka bolehlah diselesaikan dia di dalam Sidang Majelis yang sah. |
BIS © |
Tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah. |
TSI | Dan kalau kalian mempunyai masalah-masalah yang lain, itu bisa kita selesaikan nanti dalam sidang rakyat yang sah. |
MILT | Namun, jika kamu mencari sesuatu berkenaan dengan hal lain, maka semua itu dapat diselesaikan dalam sidang kota yang sah. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, kalau kamu menuntut sesuatu yang lain, bawalah itu ke hadapan sidang rakyat yang resmi untuk diselesaikan di situ. |
AVB | Jika kamu menuntut perkara lain, hendaklah diselesaikan dalam perhimpunan yang berpatutan. |
TB ITL © |
Dan <1161> jika <1487> ada sesuatu <5100> yang lain <4008> yang kamu kehendaki <1934> , baiklah kehendakmu itu diselesaikan <1956> dalam <1722> sidang rakyat <1577> yang sah .<1772> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu menuntut <1934> di dalam perkara <5100> yang lain <4008> , maka bolehlah diselesaikan <1956> dia di dalam <1722> Sidang Majelis <1577> yang sah .<1772> |
AYT ITL | Namun <1161> , jika <1487> kamu menghendaki <1934> sesuatu hal <5100> yang lain <4008> , hal itu dapat diselesaikan <1956> dalam <1722> sidang rakyat <1577> menurut hukum .<1772> |
AVB ITL | Jika <1487> kamu menuntut <1934> perkara <5100> lain <4008> , hendaklah diselesaikan <1956> dalam <1722> perhimpunan <1577> yang <3588> berpatutan <1772> . [ ]<1161> |
GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ τι <5100> X-ASN περαιτερω <4008> ADV-C επιζητειτε <1934> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εννομω <1772> A-DSF εκκλησια <1577> N-DSF επιλυθησεται <1956> <5701> V-FPI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah 1 . |