TB © |
Sebab kita berada dalam bahaya akan dituduh, bahwa kita menimbulkan huru-hara pada hari ini, karena tidak ada alasan yang dapat kita kemukakan untuk membenarkan kumpulan yang kacau-balau ini." |
AYT | Sebab, kita berada dalam bahaya untuk dituduh atas kerusuhan hari ini karena tidak ada alasan apa pun yang dapat kita jelaskan tentang pertemuan yang kacau ini.” |
TL © |
Karena kita ini di dalam bahaya akan didakwa oleh sebab huru-hara yang jadi pada hari ini dengan tiada sesuatu sebab yang dapat kita menjawab dari hal perkumpulan riuh ini." |
BIS © |
Sebab apa yang terjadi hari ini bisa membahayakan kita. Kita bisa dituduh mengadakan pemberontakan, karena kita tidak punya satu alasan pun untuk membenarkan huru-hara ini." |
TSI | Tetapi jika kita ribut-ribut seperti hari ini, penguasa kita pemerintah Romawi bisa menyalahkan kita. Karena kalau mereka bertanya, ‘Kenapa kalian membuat kerusuhan?’— kita tidak bisa memberikan alasan.” |
MILT | Sebab kita juga berada dalam bahaya dituduh atas kerusuhan pada hari ini, karena tidak ada satu pun alasan yang dapat kita beri penjelasan atas pertemuan yang kacau ini." |
Shellabear 2011 | Karena berbahaya bagi kita bila kita dituduh menimbulkan huru-hara yang terjadi pada hari ini, sebab kita tidak mempunyai alasan apa pun yang dapat kita berikan sebagai pertanggungjawaban atas kumpulan orang-orang yang kacau balau ini." |
AVB | Oleh sebab apa yang berlaku hari ini, kita akan didakwa menimbulkan huru-hara tanpa sebab; dan kita tidak dapat memberikan alasan yang wajar untuk membenarkan perhimpunan ini.” |
TB ITL © |
Sebab <1063> kita berada dalam bahaya <2793> akan dituduh <1458> , bahwa kita menimbulkan huru-hara <4714> pada hari ini <4594> , karena tidak ada <3367> alasan <159> yang <3739> dapat <1410> kita kemukakan <591> untuk membenarkan kumpulan yang kacau-balau <4963> ini <3778> ." [ <2532> <4012> <5225> <4012> <3756> <3056> <4012> |
TL ITL © |
Karena <1063> kita ini di dalam bahaya <2793> akan didakwa <1458> oleh <4012> sebab huru-hara <4714> yang jadi <5225> pada hari <4594> ini dengan <4012> tiada sesuatu <3367> sebab <159> yang <3739> dapat <1410> kita menjawab <591> <3056> dari hal <4012> perkumpulan riuh <4963> ini ."<3778> |
AYT ITL | Sebab <1063> , kita berada dalam bahaya <2793> untuk dituduh <1458> atas <4012> kerusuhan <4714> hari ini <4594> karena tidak <3367> <0> ada <5225> alasan <159> apa pun <0> <3367> yang dapat <1410> kita jelaskan <591> <3056> tentang <4012> pertemuan yang kacau <4963> ini <3778> ." [ <2532> <4012> <3739> <3756> |
AVB ITL | Oleh sebab apa yang <3588> berlaku hari ini <4594> , kita akan didakwa <1458> menimbulkan huru-hara <2793> tanpa <3367> sebab <159> ; dan kita tidak <3756> dapat <1410> memberikan <591> alasan <3056> yang wajar untuk <4012> membenarkan perhimpunan <4963> ini <3778> .” [ <2532> <1063> <4714> <4012> <5225> <4012> <3739> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab kita berada dalam bahaya 1 akan dituduh, bahwa kita menimbulkan huru-hara 2 pada hari ini, karena tidak ada alasan yang dapat kita kemukakan untuk membenarkan kumpulan yang kacau-balau ini." |