| TB © |
Lalu ia menyuruh dua orang pembantunya, |
| AYT | Dan, setelah mengutus dua orang yang melayaninya ke Makedonia, yaitu Timotius dan Erastus, ia sendiri tinggal beberapa waktu di Asia. |
| TL © |
Setelah disuruhkannya dua orang penolongnya ke Makedonia, yaitu Timotius dan Erastus, tinggallah ia sendiri sedikit hari lagi di Asia. |
| BIS © |
Maka ia mengutus dua orang dari pembantu-pembantunya, yaitu Timotius dan Erastus untuk pergi ke Makedonia, sementara ia tinggal beberapa waktu lamanya lagi di provinsi Asia. |
| TSI | Lalu Paulus mengirim dua orang kepercayaannya, yaitu Timotius dan Erastus, untuk mendahuluinya ke provinsi Makedonia. Sementara itu, dia sendiri masih tinggal beberapa waktu di provinsi Asia. |
| MILT | Dan setelah mengutus ke Makedonia, Timotius dan Erastus, dua orang yang melakukan pelayanan kepadanya, dia sendiri tinggal untuk beberapa waktu di Asia. |
| Shellabear 2011 | Lalu ia menyuruh dua orang yang membantu dia, yaitu Timotius dan Erastus, pergi mendahuluinya ke Makedonia, sedangkan ia sendiri masih tinggal beberapa waktu lamanya di wilayah Asia. |
| AVB | Dia pun menyuruh Timotius dan Erastus, dua orang daripada pembantu-pembantunya, pergi dahulu ke Makedonia, manakala dia tinggal lebih lama di Asia. |
| TB ITL © |
Lalu <1161> ia menyuruh <649> dua orang <1417> pembantunya <1247> <846> , yaitu Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , mendahuluinya ke <1519> Makedonia <3109> , tetapi ia <1907> <0> sendiri <846> tinggal beberapa lama <0> <1907> lagi di <1519> Asia <773> . [ ]<5550> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> disuruhkannya <649> dua <1417> orang penolongnya <1247> ke <1519> Makedonia <3109> , yaitu Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , tinggallah ia sendiri sedikit hari lagi di <1519> Asia .<773> |
| AYT ITL | Dan <1161> , setelah mengutus <649> dua <1417> orang yang <3588> melayaninya <1247> ke <1519> Makedonia <3109> , yaitu <846> Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , ia <846> sendiri tinggal <1907> beberapa waktu <5550> di <1519> Asia .<773> |
| AVB ITL | Dia pun menyuruh <649> Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , dua orang <1417> daripada pembantu-pembantunya <1247> , pergi dahulu ke <1519> Makedonia <3109> , manakala dia <846> tinggal <1907> lebih lama <5550> di <1519> Asia <773> . [ <1161> <846> |
| GREEK | αποστειλας <649> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF μακεδονιαν <3109> N-ASF δυο <1417> A-NUI των <3588> T-GPM διακονουντων <1247> <5723> V-PAP-GPM αυτω <846> P-DSM τιμοθεον <5095> N-ASM και <2532> CONJ εραστον <2037> N-ASM αυτος <846> P-NSM επεσχεν <1907> <5627> V-2AAI-3S χρονον <5550> N-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ασιαν <773> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia menyuruh dua orang pembantunya 2 , yaitu Timotius dan Erastus 3 , mendahuluinya ke Makedonia 1 , tetapi ia sendiri tinggal beberapa lama lagi di Asia. |