TB © |
Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil-kuilan dewi Artemis dari perak. Usahanya itu mendatangkan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya. |
AYT | Sebab, ada orang bernama Demetrius, seorang pengrajin perak, yang membuat kuil-kuil perak Dewi Artemis, memberikan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya. |
TL © |
Karena ada seorang bernama Demeterius, tukang perak menempa rumah-rumahan berhala Artemis dengan perak, yang mendatangkan pekerjaan banyak kepada tukang-tukang itu. |
BIS © |
Sebab di kota itu ada seorang tukang perak bernama Demetrius, yang membuat rumah-rumahan dewa untuk Dewi Artemis. Usaha orang itu mendatangkan penghasilan yang besar kepada pekerja-pekerjanya. |
TSI | Masalah ini dimulai dari seorang pengusaha bernama Demetrius. Dia mempunyai usaha kerajinan perak. Di kota itu terdapat kuil dewi Artemis. Demetrius bersama rekan-rekan usahanya membuat hiasan miniatur berbentuk kuil itu, untuk dijual kepada para penyembah Artemis. Jadi semua yang terlibat dalam usaha itu mendapat penghasilan besar. |
MILT | karena ada seseorang dengan nama Demetrius, seorang perajin perak yang membuat kuil-kuilan perak dewi Artemis --hal itu memberikan keuntungan tidak sedikit kepada para perajinnya-- |
Shellabear 2011 | Ada seorang tukang perak bernama Demetrius. Ia pembuat kuil-kuilan berhala dewi Artemis dari perak. Usahanya itu memberi penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya. |
AVB | Seorang tukang perak bernama Demetrius membuat balai-balai berhala Dewi Artemis daripada perak. Pekerjaan ini membawa hasil lumayan kepada pekerja-pekerjanya. |
TB ITL © |
Sebab <1063> ada seorang <5100> bernama <3686> Demetrius <1216> , seorang tukang perak <695> , yang membuat <4160> kuil-kuilan <3485> dewi Artemis <735> dari perak <693> . Usahanya itu mendatangkan <3930> penghasilan <2039> yang <3641> <0> tidak <3756> sedikit <0> <3641> bagi tukang-tukangnya .<5079> |
TL ITL © |
Karena <1063> ada seorang <5100> bernama <3686> Demeterius <1216> , tukang perak <695> menempa <4160> rumah-rumahan berhala <3485> Artemis <735> dengan perak <693> , yang mendatangkan <3930> pekerjaan <2039> banyak <3756> <3641> kepada tukang-tukang itu.<5079> |
AYT ITL | Sebab <1063> , ada orang <5100> bernama <3686> Demetrius <1216> , seorang pengrajin perak <695> , yang membuat <4160> kuil-kuil <3485> perak <693> Dewi Artemis <735> , memberikan <3930> penghasilan <2039> yang <3588> tidak <3756> sedikit <3641> bagi tukang-tukangnya .<5079> |
AVB ITL | Seorang <5100> tukang perak <695> bernama <3686> Demetrius <1216> membuat <4160> balai-balai berhala <3485> Dewi Artemis <735> daripada perak <693> . Pekerjaan <5079> ini membawa hasil <3930> lumayan <3756> <3641> kepada pekerja-pekerjanya <2039> . [ ]<1063> |
GREEK | δημητριος <1216> N-NSM γαρ <1063> CONJ τις <5100> X-NSM ονοματι <3686> N-DSN αργυροκοπος <695> N-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM ναους <3485> N-APM {VAR1: [αργυρους] <693> A-APM } {VAR2: αργυρους <693> A-APM } αρτεμιδος <735> N-GSF παρειχετο <3930> <5710> V-IMI-3S τοις <3588> T-DPM τεχνιταις <5079> N-DPM ουκ <3756> PRT-N ολιγην <3641> A-ASF εργασιαν <2039> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil-kuilan 1 dewi Artemis 2 dari perak. Usahanya itu mendatangkan 3 penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya. |