TB © |
Bahkan beberapa pembesar yang berasal dari Asia yang bersahabat dengan Paulus, mengirim peringatan kepadanya, supaya ia jangan masuk ke gedung kesenian itu. |
AYT | Bahkan, beberapa pembesar Asia yang berteman dengannya mengirim sebuah pesan kepadanya dan berulang kali memohon kepadanya untuk tidak menyerahkan diri ke gedung kesenian itu. |
TL © |
Maka ada pula beberapa penghulu Asia, yang bersahabat dengan Paulus itu berpesan kepadanya minta jangan ia berani masuk ke tempat tamasya itu. |
BIS © |
Beberapa pembesar provinsi Asia itu pun, yang bersahabat dengan Paulus, menyuruh orang memberitahukan kepada Paulus supaya ia jangan memperlihatkan diri di stadion itu. |
TSI | Bahkan beberapa pembesar di provinsi Asia yang sudah menjadi sahabat Paulus mengirim pesan supaya dia tidak masuk ke tempat itu. |
MILT | Dan bahkan, beberapa pembesar Asia yang menjadi sahabat baginya, sambil mengirim pesan kepadanya, mereka meminta dia agar jangan menyerahkan diri sendiri ke gedung pertunjukan itu. |
Shellabear 2011 | Beberapa pembesar wilayah Asia yang menjadi sahabat Paul mengirim pesan kepadanya dan meminta supaya ia jangan sekali-kali berani masuk ke dalam gedung kesenian itu. |
AVB | Beberapa orang pegawai kerajaan yang bersahabat dengan Paulus berpesan kepadanya supaya jangan masuk ke panggung itu. |
TB ITL © |
Bahkan <1161> beberapa <5100> pembesar yang berasal dari Asia <775> yang bersahabat <5384> dengan Paulus <846> , mengirim <3992> peringatan <3870> kepadanya <4314> <846> , supaya ia <1438> jangan <3361> masuk ke <1519> gedung kesenian <2302> itu. [ <2532> <1510> <1325> |
TL ITL © |
Maka <2532> ada pula beberapa <5100> penghulu <1161> Asia, yang bersahabat <775> dengan Paulus itu berpesan kepadanya <4314> <846> minta <3870> jangan <3361> ia berani masuk ke <1519> tempat tamasya itu.<2302> |
AYT ITL | Bahkan, beberapa <5100> pembesar Asia <775> yang <3588> berteman <5384> dengannya mengirim <3992> sebuah pesan <4314> kepadanya <846> dan berulang kali memohon <3870> kepadanya untuk tidak <3361> menyerahkan <1325> diri <1438> ke <1519> gedung kesenian <2302> itu. [ <1161> <2532> <1510> <846> |
AVB ITL | Beberapa orang <5100> pegawai kerajaan <775> yang bersahabat <5384> dengan <4314> Paulus <846> berpesan <3992> kepadanya <846> supaya <3870> jangan <3361> masuk ke <1519> panggung <2302> itu. [ <1161> <2532> <1510> <1325> <1438> |
GREEK | τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ των <3588> T-GPM ασιαρχων <775> N-GPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM αυτω <846> P-DSM φιλοι <5384> A-NPM πεμψαντες <3992> <5660> V-AAP-NPM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P μη <3361> PRT-N δουναι <1325> <5629> V-2AAN εαυτον <1438> F-3ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN θεατρον <2302> N-ASN |
TB+TSK (1974) © |
Bahkan beberapa pembesar yang berasal dari Asia 1 yang bersahabat dengan Paulus, mengirim peringatan 2 kepadanya, supaya ia jangan masuk ke gedung kesenian itu. |