TB © |
Dia yang diserahkan Allah menurut maksud dan rencana-Nya, |
AYT | Yesus ini, yang diserahkan menurut rencana yang sudah ditentukan dan pengetahuan Allah sebelumnya, kamu bunuh dengan menyalibkan-Nya melalui tangan orang-orang durhaka. |
TL © |
maka Dialah, yang diserahkan menurut niat azali dan pengetahuan Allah, telah kamu salibkan, dan kamu bunuh dengan tangan orang kafir. |
BIS © |
Sesuai rencana-Nya sendiri, Allah memutuskan untuk menyerahkan Yesus kepada kalian. Dan ketika Ia diserahkan, kalian membunuh Dia dengan membiarkan orang-orang jahat menyalibkan Dia. |
TSI | Sesuai dengan rencana Allah yang sudah ditetapkan-Nya sejak dulu, Yesus sudah diserahkan kepada kalian. Lalu dengan bantuan orang-orang yang tidak mengenal Allah, kalian membunuh Yesus dengan memakukan Dia pada kayu salib. |
MILT | Dialah yang ditentukan melalui rencana dan prapengetahuan Allah Elohim 2316 sebagai orang yang diserahkan; kamu telah membunuh-Nya ketika menangkap melalui tangan-tangan durhaka seraya menyalibkan-Nya, |
Shellabear 2011 | Allah, menurut maksud dan rencana-Nya sendiri, memutuskan untuk menyerahkan Isa itu kepadamu, dan kamu membawa Dia pada kematian-Nya dengan menyerahkan Dia ke dalam tangan orang-orang durhaka untuk disalibkan. |
AVB | Dia, yang diserahkan kepadamu seperti yang telah dirancangkan dan ditentukan oleh Allah, telah kamu salib dan bunuh dengan bantuan orang durjana. |
TB ITL © |
Dia <5126> yang diserahkan <1560> Allah <2316> menurut maksud <1012> dan <2532> rencana-Nya <4268> , telah kamu salibkan <4362> dan kamu bunuh <337> oleh <1223> tangan <5495> bangsa-bangsa durhaka <459> . [ ]<3724> |
TL ITL © |
maka Dialah <5126> , yang diserahkan <1560> menurut niat <3724> azali <1012> dan <2532> pengetahuan <4268> Allah <2316> , telah kamu salibkan <4362> , dan kamu bunuh <337> dengan <1223> tangan <5495> orang kafir .<459> |
AYT ITL | Yesus ini <5126> , yang <3588> diserahkan <1560> menurut rencana <1012> yang sudah ditentukan <3724> dan <2532> pengetahuan <4268> <0> Allah <2316> sebelumnya <0> <4268> , kamu bunuh <337> dengan menyalibkan-Nya <4362> melalui <1223> tangan <5495> orang-orang durhaka .<459> |
AVB ITL | Dia, yang <3588> diserahkan <3724> kepadamu seperti yang <3588> telah dirancangkan <4268> dan <2532> ditentukan <1012> oleh Allah <2316> , telah kamu salib <1560> dan bunuh <337> dengan bantuan <5495> orang durjana <4362> . [ <5126> <1223> <459> |
TB © |
Dia yang diserahkan Allah menurut maksud dan rencana-Nya, |
TB+TSK (1974) © |
2 Dia yang diserahkan 1 Allah menurut maksud dan rencana-Nya, telah kamu salibkan dan kamu bunuh oleh tangan bangsa-bangsa durhaka. |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
|