TB © |
Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram, 1 |
AYT | Oleh sebab itu, hatiku bergembira, dan lidahku bersorak-sorak. Tubuhku juga akan tinggal dalam pengharapan, |
TL © |
Sebab itulah hatiku suka, dan lidahku bersorak; bahkan, tubuhku juga diam atas pengharapan, |
BIS © |
Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan. |
TSI | Karena itu hati-Ku bersukacita, dan dengan mulut-Ku, Aku selalu memuji-Mu dengan gembira. Bahkan tubuh-Ku pun merasa tenang karena pengharapan yang sudah Engkau berikan kepada-Ku. |
MILT | Dengan inilah hati-Ku telah disukacitakan dan lidah-Ku bersukaria, dan bahkan daging-Ku pun akan berdiam pada pengharapan, |
Shellabear 2011 | Itu sebabnya hatiku bersukaria, mulutku bersorak gembira; bahkan tubuhku yang fana ini akan beristirahat dalam pengharapan akan janji-janji Allah. |
AVB | Maka hatiku bersukacita, dan lidahku bergembira; jasadku juga akan bersandar pada harapan. |
TB ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> hatiku bersukacita <2165> dan <2532> jiwaku <3450> <2588> bersorak-sorak <21> , bahkan <1161> <2532> tubuhku <4561> <3450> akan diam <2681> dengan <1909> tenteram <1680> , [ <1100> <3450> <2089> |
TL ITL © |
Sebab <1223> itulah <5124> hatiku <2588> suka <2165> , dan <2532> lidahku <1100> bersorak <21> ; bahkan <2089> , tubuhku <4561> juga <2532> diam <2681> atas <1909> pengharapan ,<1680> |
AYT ITL | Oleh sebab itu <1223> , hatiku <2588> bergembira <2165> , dan <2532> lidahku <1100> bersorak-sorak <21> . Tubuhku <4561> juga <2532> akan tinggal <2681> dalam <1909> pengharapan <1680> , [ <5124> <3450> <3450> <2089> <1161> <3450> |
AVB ITL | Maka <1223> hatiku <2588> bersukacita <21> , dan <2532> lidahku <1100> bergembira <2165> ; jasadku <4561> juga <2532> akan bersandar <2681> pada <1909> harapan <1680> . [ <5124> <3450> <3450> <2089> <1161> <3450> |
TB © |
Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram, 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku 1 bersorak-sorak, bahkan tubuhku 1 akan diam dengan tenteram, |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
|