TB © |
tetapi itulah yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi Yoel 1 : 1 |
AYT | tetapi inilah yang dikatakan melalui Nabi Yoel: |
TL © |
melainkan inilah hal yang disabdakan oleh Nabi Yoel: |
BIS © |
Tetapi ini sudah diberitahukan oleh Allah melalui Nabi Yoel: |
TSI | Yang sedang kalian saksikan ini adalah hal yang dulu sudah disampaikan oleh Nabi Yoel ketika dia bernubuat, |
MILT | Namun inilah yang telah dikatakan oleh Nabi Yoel: |
Shellabear 2011 | Namun, sesungguhnya hal ini sudah dinubuatkan sebelumnya melalui Nabi Yoel. Yoel berkata, |
AVB | Tetapi inilah yang dikatakan oleh Nabi Yo'el: |
TB ITL © |
tetapi <235> itulah <5124> yang difirmankan <2046> Allah dengan perantaraan <1223> nabi <4396> Yoel <2493> : [ ]<1510> |
TL ITL © |
melainkan <235> inilah <5124> hal yang disabdakan <2046> oleh <1223> Nabi <4396> Yoel :<2493> |
AYT ITL | tetapi <235> inilah <5124> yang <3588> dikatakan <2046> melalui <1223> Nabi <4396> Yoel <2493> : [ ]<1510> |
AVB ITL | Tetapi <235> inilah <5124> yang <3588> dikatakan <2046> oleh <1223> Nabi <4396> Yo'el <2493> : [ ]<1510> |
GREEK | αλλα <235> CONJ τουτο <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN ειρημενον <2046> <5772> V-RPP-NSN-ATT δια <1223> PREP του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM ιωηλ <2493> N-PRI |
TB © |
tetapi itulah yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi Yoel 1 : 1 |
TB+TSK (1974) © |
tetapi itulah yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi 1 Yoel: |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
Kis 2:16 Nas : Kis 2:16 Baptisan dalam Roh serta perwujudan-perwujudan rohani yang mengikutinya merupakan penggenapan dari Yoel 2:28-29. Yoel pada abad ke-8 SM menubuatkan adanya suatu pencurahan Roh Kudus yang besar atas umat Allah. |