| TB © |
dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing. 1 |
| AYT | Dan, tampak kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap di atas mereka masing-masing. |
| TL © |
Maka kelihatanlah kepada mereka itu beberapa lidah seperti api rupanya yang berbelah-belah, dan hinggap di atas tiap-tiap orang itu. |
| BIS © |
Lalu mereka melihat lidah-lidah seperti nyala api menjalar ke mana-mana dan hinggap pada mereka masing-masing. |
| TSI | Kemudian tampaklah sesuatu yang kelihatannya seperti nyala api kecil, yang menyebar dan berhenti di atas mereka masing-masing. |
| MILT | Dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti api yang bertebaran dan hinggap di atas mereka masing-masing. |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka melihat sesuatu yang rupanya seperti lidah-lidah api, bertebaran dan hinggap di atas mereka masing-masing. |
| AVB | Kemudian kelihatan lidah-lidah yang berbelah-belah, seperti api rupanya, dan setiap satu hinggap di atas setiap orang daripada mereka. |
| TB ITL © |
dan <2532> tampaklah <3700> kepada mereka <846> lidah-lidah <1100> seperti <5616> nyala api <4442> yang bertebaran <1266> dan <2532> hinggap <2523> pada <1909> mereka <846> masing-masing <1520> <1538> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kelihatanlah <3700> kepada mereka <846> itu beberapa <1266> lidah <1100> seperti api <4442> rupanya yang berbelah-belah <5616> , dan <2532> hinggap <2523> di atas <1909> tiap-tiap orang itu.<1538> |
| AYT ITL | Dan <2532> , tampak <3700> kepada mereka <846> lidah-lidah <1100> seperti <5616> nyala api <4442> yang bertebaran <1266> dan <2532> hinggap <2523> di atas <1909> mereka <846> masing-masing <1520> <1538> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> kelihatan <3700> lidah-lidah <1100> yang berbelah-belah <1266> , seperti <5616> api <4442> rupanya, dan <2532> setiap satu <1520> hinggap <2523> di atas <1909> setiap orang <1538> daripada mereka <846> . [ ]<846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ωφθησαν <3700> <5681> V-API-3P αυτοις <846> P-DPM διαμεριζομεναι <1266> <5730> V-PEP-NPF γλωσσαι <1100> N-NPF ωσει <5616> ADV πυρος <4442> N-GSN και <2532> CONJ εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S εφ <1909> PREP ενα <1520> A-ASM εκαστον <1538> A-ASM αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti 2 nyala api yang bertebaran 1 dan hinggap 3 pada mereka masing-masing. |
| Catatan Full Life |
Kis 2:2-3 Nas : Kis 2:2-3 Penyataan-penyataan lahiriah ini mempertunjukkan bahwa Allah hadir dan bertindak dengan suatu cara yang luar biasa (bd. Kel 3:1-6; 1Raj 18:38-39). "Api" mungkin sekali melambangkan penyucian dan pemisahan orang-orang percaya kepada Allah bagi pekerjaan memuliakan Kristus (Yoh 16:13-14) dan bersaksi bagi Dia (Kis 1:8). Kedua penyataan ini mendahului baptisan dalam Roh dan tidak diulang lagi di Kisah Para Rasul. |