Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 2:33

TB ©

Dan sesudah Ia ditinggikan oleh tangan kanan Allah dan menerima Roh Kudus yang dijanjikan itu, maka dicurahkan-Nya apa yang kamu lihat dan dengar di sini.

AYT

Oleh karena itu, setelah ditinggikan oleh tangan kanan Allah dan menerima janji dari Bapa tentang Roh Kudus, Ia telah mencurahkan, baik apa yang kamu lihat maupun dengar.

TL ©

Setelah Ia ditinggikan oleh tangan kanan Allah serta menerima daripada Bapa Perjanjian Rohulkudus, dicurahkan-Nya Roh itu seperti yang kamu ini lihat dan dengar itu.

BIS ©

Ia diangkat pada kedudukan yang tinggi dan diberikan kekuasaan oleh Allah, lalu menerima Roh Allah yang sudah dijanjikan oleh Bapa. Dan yang kalian sekarang ini dengar dan lihat adalah Roh itu yang Ia curahkan kepada kami.

TSI

Sekarang, Dia sudah terangkat ke surga dan duduk di tempat yang paling terhormat, yaitu di sebelah kanan Allah. Yesus juga sudah menerima Roh Kudus yang dijanjikan Bapa-Nya, dan sekarang Yesus sudah mencurahkan Roh itu kepada kami. Apa yang sedang kamu lihat dan dengar ini adalah pekerjaan Roh Kudus.

MILT

Oleh karena itu, setelah ditinggikan di sebelah kanan Allah Elohim 2316, dan karena menerima janji Roh Kudus dari Bapa, Dia mencurahkan hal ini, yaitu apa yang sedang kamu lihat dan dengar sekarang.

Shellabear 2011

Ia ditinggikan pada sisi tangan kanan Allah, Sang Bapa dari Sang Anak, dan menerima daripada-Nya Ruh Allah yang dijanjikan-Nya. Lalu Ia mencurahkan Ruh itu kepada kami seperti yang sekarang ini kamu lihat dan dengar.

AVB

Dia telah dinaikkan ke syurga ke sebelah kanan Allah, dan daripada Allah Bapa Dia telah menerima Roh Kudus yang telah dijanjikan-Nya. Lalu Dia mencurahkan Roh itu seperti yang kamu lihat dan dengar sekarang.


TB ITL ©

Dan sesudah
<3767>
Ia ditinggikan
<5312>
oleh tangan kanan
<1188>
Allah
<2316>
dan
<5037>
menerima
<2983>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang dijanjikan
<1860>
itu, maka dicurahkan-Nya
<1632>

<5124>
apa yang
<3739>
kamu
<5210>
lihat
<991>
dan
<2532>
dengar
<191>
di sini. [
<3844>

<3962>

<2532>
]
TL ITL ©

Setelah
<3767>

<5037>
Ia ditinggikan
<5312>
oleh tangan kanan
<1188>
Allah
<2316>
serta menerima
<2983>
daripada
<3844>
Bapa
<3962>
Perjanjian
<1860>
Rohulkudus
<40>
, dicurahkan-Nya
<1632>
Roh
<4151>
itu seperti yang
<3739>
kamu
<5210>
ini lihat
<991>
dan
<2532>
dengar
<191>
itu.
AYT ITL
Oleh karena itu
<3767>
, setelah ditinggikan
<5312>
oleh
<3588>
tangan kanan
<1188>
Allah
<2316>
dan
<5037>
menerima
<2983>
janji
<1860>
dari
<3844>
Bapa
<3962>
tentang Roh
<4151>
Kudus
<40>
, Ia telah mencurahkan
<1632>
, baik apa yang
<3739>
kamu
<5210>
lihat
<991>
maupun
<2532>
dengar
<191>
. [
<5124>

<2532>
]
AVB ITL
Dia telah dinaikkan
<5312>
ke syurga ke sebelah kanan
<1188>
Allah
<2316>
, dan
<5037>
daripada
<3844>
Allah Bapa
<3962>
Dia telah menerima
<2983>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang telah dijanjikan-Nya. Lalu Dia mencurahkan
<1632>
Roh itu
<5124>
seperti yang
<3739>
kamu
<5210>
lihat
<991>
dan
<2532>
dengar
<191>
sekarang. [
<3767>

<1860>

<2532>
]
GREEK
τη
<3588>
T-DSF
δεξια
<1188>
A-DSF
ουν
<3767>
CONJ
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
υψωθεις
<5312> <5685>
V-APP-NSM
την
<3588>
T-ASF
τε
<5037>
PRT
επαγγελιαν
<1860>
N-ASF
του
<3588>
T-GSN
πνευματος
<4151>
N-GSN
του
<3588>
T-GSM
αγιου
<40>
A-GSN
λαβων
<2983> <5631>
V-2AAP-NSM
παρα
<3844>
PREP
του
<3588>
T-GSM
πατρος
<3962>
N-GSM
εξεχεεν
<1632> <5656>
V-AAI-3S
τουτο
<5124>
D-ASN
ο
<3739>
R-ASN
υμεις
<5210>
P-2NP
[και]
<2532>
CONJ
βλεπετε
<991> <5719>
V-PAI-2P
και
<2532>
CONJ
ακουετε
<191> <5719>
V-PAI-2P

TB ©

Dan sesudah Ia ditinggikan oleh tangan kanan Allah dan menerima Roh Kudus yang dijanjikan itu, maka dicurahkan-Nya apa yang kamu lihat dan dengar di sini.

TB+TSK (1974) ©

Dan sesudah Ia ditinggikan oleh tangan kanan Allah dan menerima Roh Kudus yang dijanjikan itu, maka dicurahkan-Nya apa yang kamu lihat dan dengar di sini.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

Kis 2:33 

Nas : Kis 2:33

Pencurahan Roh Kudus oleh Yesus menunjukkan bahwa Dia sungguh-sungguh adalah Mesias yang dimuliakan, yang kini duduk di sebelah kanan Allah dan mendoakan wakil-wakil-Nya di bumi (Ibr 7:25).

  1. 1) Sejak baptisan Yesus hingga hari Pentakosta, Roh Kudus tinggal di atas-Nya sebagai Kristus (yaitu, Dia yang diurapi oleh Roh Kudus; bd. Luk 3:21-22; 4:1,14,18-19). Kini Ia hidup di sebelah kanan Allah Bapa untuk mencurahkan Roh yang sama atas mereka yang percaya kepada-Nya

    (lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS).

  2. 2) Dengan mencurahkan Roh Kudus, Yesus bermaksud agar Roh Kudus menyampaikan kehadiran-Nya kepada orang percaya dan memberi kuasa kepada mereka untuk melangsungkan segala yang dilakukan-Nya sementara ada di dunia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=44&chapter=2&verse=33
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)