TB © |
Dari situ kami terus berlayar dan pada keesokan harinya kami berhadapan dengan pulau Khios. Pada hari berikutnya kami menuju Samos dan sehari kemudian tibalah kami di Miletus. |
AYT | Setelah berlayar dari sana, kami sampai pada keesokan harinya di Khios. Hari berikutnya, kami mendekati Samos, dan sehari kemudian kami sampai di Miletus. |
TL © |
Maka berlayarlah kami dari sana, dan pada keesokan harinya kami bertentangan dengan pulau Khios; dan pada lusanya kami singgah di Samos, dan pada tulatnya tibalah kami di Miletus. |
BIS © |
Dari sana kami berlayar pula, dan besoknya tiba di tempat yang berhadapan dengan Khios. Lusanya kami sampai di Samos dan sehari kemudian di Miletus. |
TSI | Hari berikutnya kami berlayar dari Mitilene sampai melihat pulau Kios. Kapal terus melaju, dan hari berikutnya kami melewati pulau Samos lalu singgah di Trogilium. Keesokan harinya, kami tiba di Miletus. |
MILT | Dan, dengan berlayar dari sana, pada keesokan harinya kami tiba di seberang Khios, dan hari berikutnya kami menyeberang ke Samos. Dan setelah singgah di Trogylium, keesokan harinya kami tiba di Miletus. |
Shellabear 2011 | Dari sana kami berlayar lagi, lalu keesokan harinya kami berhadapan dengan Pulau Khios. Hari berikutnya kami tiba di Samos dan sehari sesudah itu kami tiba di Miletus. |
AVB | Kami belayar dari sana: Esoknya kami bertentangan dengan Pulau Khios; lusanya kami singgah di Samos; dan tulatnya kami sampai di Miletus. |
TB ITL © |
Dari situ <2547> kami terus berlayar <636> dan pada keesokan harinya <1966> kami berhadapan dengan <481> pulau Khios <5508> . Pada hari berikutnya <2087> kami menuju <3846> Samos <4544> dan <1161> sehari kemudian <2192> tibalah kami <2064> di <1519> Miletus <3399> . [ <2658> <1161> <1519> |
TL ITL © |
Maka berlayarlah <636> kami dari sana <2547> , dan pada keesokan harinya <1966> kami bertentangan <2658> <481> dengan pulau Khios <5508> ; dan <1161> pada lusanya <2087> kami singgah <3846> di <1519> Samos <4544> , dan <1161> pada tulatnya <2192> tibalah <2064> kami di <1519> Miletus .<3399> |
AYT ITL | Setelah berlayar <636> dari sana <2547> , kami sampai <2658> pada keesokan harinya <1966> di <481> Khios <5508> . Hari berikutnya <2087> , kami mendekati <3846> Samos <4544> , dan <1161> sehari kemudian <2192> kami sampai <2064> di <1519> Miletus <3399> . [ <1161> <1519> |
AVB ITL | Kami belayar <636> dari sana <2547> : Esoknya <1966> kami bertentangan <2658> <481> dengan Pulau Khios <5508> ; lusanya <2087> kami singgah <3846> di <1519> Samos <4544> ; dan <1161> tulatnya <2192> kami sampai <2064> di <1519> Miletus <3399> . [ ]<1161> |
GREEK | κακειθεν <2547> ADV-C αποπλευσαντες <636> <5660> V-AAP-NPM τη <3588> T-DSF επιουση <1966> <5752> V-PXP-DSF κατηντησαμεν <2658> <5656> V-AAI-1P αντικρυς <481> ADV χιου <5508> N-GSF τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ ετερα <2087> A-DSF παρεβαλομεν <3846> <5627> V-2AAI-1P εις <1519> PREP σαμον <4544> N-ASF τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ εχομενη <2192> <5746> V-PPP-DSF ηλθομεν <2064> <5627> V-2AAI-1P εις <1519> PREP μιλητον <3399> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
Dari situ kami terus berlayar dan pada keesokan harinya kami berhadapan dengan pulau Khios. Pada hari berikutnya kami menuju Samos dan sehari kemudian tibalah kami di Miletus 1 2 . |