| TB © |
Dan sekarang aku tahu, bahwa kamu tidak akan melihat mukaku lagi, |
| AYT | Dan sekarang, lihatlah, aku tahu bahwa tidak ada di antaramu, yang kepadamu aku berkeliling memberitakan kerajaan, akan melihat wajahku lagi. |
| TL © |
Sekarang ingatlah, aku ini ketahui bahwa kamu sekalian, yang sudah aku lewati dengan memberitakan kerajaan Allah itu, tiada akan memandang mukaku lagi. |
| BIS © |
Saya sudah mengunjungi Saudara-saudara semuanya dan sudah memberitakan juga tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Sekarang saya rasa tidak akan berjumpa lagi dengan Saudara-saudara. |
| TSI | “Tetapi sekarang, dengan berat hati saya harus memberitahukan bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi. Pelayanan saya mengajar tentang kerajaan Allah di antara kalian sudah berakhir. |
| MILT | Dan sekarang lihatlah, aku tahu bahwa kamu semua tidak akan melihat wajahku lagi, yang di antara kamu aku telah berkeliling untuk memberitakan kerajaan Allah Elohim 932. |
| Shellabear 2011 | Sekarang aku tahu bahwa kamu semua, yang sudah kukunjungi dan sudah menerima dari aku berita tentang Kerajaan Allah, tidak akan melihat mukaku lagi. |
| AVB | Sekarang ingatlah. Aku tahu bahawa kamu tidak akan memandang mukaku lagi, setelah sekian lama aku bersamamu dan mengkhabarkan kerajaan Allah. |
| TB ITL © |
Dan <2532> sekarang <3568> aku <1473> tahu <1492> , bahwa <3754> kamu <3700> <0> tidak <3765> akan melihat <0> <3700> mukaku <4383> <3450> lagi, kamu <5210> sekalian <3956> yang telah kukunjungi <1330> untuk memberitakan <2784> Kerajaan Allah <932> . [ <2400> <1722> <3739> |
| TL ITL © |
Sekarang <3568> ingatlah <2400> , aku <1473> ini ketahui <1492> bahwa <3754> kamu <5210> sekalian <3956> , yang <3739> sudah aku lewati <1330> dengan memberitakan <2784> kerajaan <932> Allah itu, tiada <3765> akan memandang <3700> mukaku <4383> lagi .<3765> |
| AYT ITL | Dan <2532> sekarang <3568> , lihatlah <2400> , aku <1473> tahu <1492> bahwa <3754> tidak <3765> ada <3956> di antaramu <1722> , yang <3739> kepadamu aku berkeliling <1330> memberitakan <2784> kerajaan <932> , akan melihat <3700> wajahku <4383> lagi. [ <3450> <5210> |
| AVB ITL | Sekarang <3568> ingatlah <2400> . Aku <1473> tahu <1492> bahawa <3754> kamu tidak akan <3765> memandang <3700> mukaku <4383> lagi, setelah sekian lama aku bersamamu <1722> dan <2532> mengkhabarkan <2784> kerajaan Allah <932> . [ <3450> <5210> <3956> <3739> <1330> |
| GREEK | και <2532> CONJ νυν <3568> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ ουκετι <3765> ADV οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN μου <3450> P-1GS υμεις <5210> P-2NP παντες <3956> A-NPM εν <1722> PREP οις <3739> R-DPM διηλθον <1330> <5627> V-2AAI-1S κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sekarang aku tahu 1 , bahwa kamu 3 tidak akan melihat 3 mukaku lagi, kamu sekalian yang telah kukunjungi untuk memberitakan 2 Kerajaan Allah. |