| TB © |
Bahkan dari antara kamu sendiri akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid |
| AYT | Dan, dari antara kamu sendiri akan bangkit orang-orang yang berbicara tentang hal-hal menyesatkan untuk menarik murid-murid dari mereka. |
| TL © |
maka dari antara kamu sendiri pun akan berbangkit beberapa orang yang memberi pengajaran salah, menarik hati murid-murid itu mengikut dia. |
| BIS © |
Malah dari antara Saudara-saudara sendiri pun akan muncul orang-orang yang akan memberitakan berita yang tidak benar. Mereka berbuat begitu supaya orang-orang yang sudah percaya kepada Yesus menjadi sesat dan mengikuti mereka. |
| TSI | Bahkan dari antara kalian sendiri akan muncul orang-orang yang berusaha memutar-balikkan ajaran benar, untuk menarik saudara-saudari seiman menjadi pengikut mereka. |
| MILT | Bahkan, dari antara kamu sendiri akan muncul orang-orang yang berbicara hal-hal yang menyesatkan untuk menarik para murid mengikuti mereka. |
| Shellabear 2011 | Di antara kamu sendiri pun akan muncul orang-orang yang akan menyampaikan ajaran yang diputarbalikkan untuk menarik pengikut-pengikut supaya mau mengikuti mereka. |
| AVB | malah dari antara kamu sendiri akan bangkit beberapa orang yang memesongkan ajaran yang benar dan berusaha menarik para murid untuk mengikut mereka. |
| TB ITL © |
Bahkan <2532> dari antara <1537> kamu <5216> sendiri akan muncul <450> beberapa orang <435> , yang dengan ajaran <2980> palsu <1294> mereka berusaha menarik <645> murid-murid <3101> dari jalan yang benar dan supaya mengikut <3694> mereka <1438> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
maka <2532> dari antara <1537> kamu <5216> sendiri <846> pun akan berbangkit <450> beberapa orang <435> yang memberi pengajaran <2980> salah <1294> , menarik hati <645> murid-murid <3101> itu mengikut <3694> dia .<1438> |
| AYT ITL | Dan <2532> , dari <1537> antara kamu <5216> sendiri <846> akan bangkit <450> orang-orang <435> yang berbicara <2980> tentang hal-hal menyesatkan <1294> untuk <3588> menarik <645> murid-murid <3101> dari <3694> mereka .<1438> |
| AVB ITL | malah <2532> dari antara <1537> kamu <5216> sendiri <846> akan bangkit <450> beberapa orang <435> yang memesongkan <2980> ajaran yang benar <1294> dan berusaha menarik <645> para murid <3101> untuk mengikut <3694> mereka .<1438> |
| GREEK | και <2532> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP {VAR1: [αυτων] <846> P-GPM } {VAR2: αυτων <846> P-GPM } αναστησονται <450> <5698> V-FMI-3P ανδρες <435> N-NPM λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM διεστραμμενα <1294> <5772> V-RPP-APN του <3588> T-GSM αποσπαν <645> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM οπισω <3694> ADV {VAR1: εαυτων <1438> F-3GPM } {VAR2: αυτων }<846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Bahkan dari antara kamu 1 sendiri akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran 2 palsu mereka berusaha menarik 3 murid-murid dari jalan yang benar dan supaya mengikut mereka. |