TB © |
Mendengar itu kami bersama-sama dengan murid-murid di tempat itu meminta, supaya Paulus jangan pergi ke Yerusalem. |
AYT | Ketika kami mendengar hal itu, kami dan orang-orang yang tinggal di sana memohon Paulus agar tidak naik ke Yerusalem. |
TL © |
Setelah kami mendengar demikian, maka kami ini beserta dengan orang isi negeri itu pun meminta dia jangan naik ke Yeruzalem. |
BIS © |
Ketika kami mendengar itu, kami dan semua saudara yang tinggal di Kaisarea itu minta dengan sangat kepada Paulus supaya ia jangan pergi ke Yerusalem. |
TSI | Waktu mendengar hal itu, kami bersama saudara-saudari seiman di Kaisarea memohon dengan sangat kepada Paulus supaya jangan melanjutkan perjalanan ke Yerusalem. |
MILT | Dan ketika kami mendengar hal-hal ini, baik kami maupun orang-orang setempat, meminta dia agar tidak naik ke Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Setelah kami mendengar hal itu, kami dan semua pengikut di kota itu meminta dengan sangat supaya Paul jangan pergi ke Yerusalem. |
AVB | Apabila mendengar kata-kata itu, kami dan penduduk kota itu meminta Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem. |
TB ITL © |
Mendengar <191> itu <5023> kami <2249> bersama-sama dengan murid-murid di tempat itu <1786> meminta <3870> , supaya Paulus <846> jangan <3361> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> . [ <5613> <1161> <5037> <2532> |
TL ITL © |
Setelah <5613> <1161> kami mendengar <191> demikian <5023> , maka kami <2249> ini beserta <5037> dengan orang isi negeri itu pun meminta <1786> dia jangan <3361> naik <305> ke <1519> Yeruzalem .<2419> |
AYT ITL | Ketika <5613> kami mendengar <191> hal itu <5023> , kami <2249> dan <5037> orang-orang yang tinggal di sana <1786> memohon <3870> Paulus agar tidak <3361> naik <305> ke <1519> Yerusalem <2419> . [ <1161> <2532> <846> |
AVB ITL | Apabila <5613> mendengar <191> kata-kata <5023> itu, kami <2249> dan <2532> penduduk kota itu <1786> meminta <3870> Paulus <846> supaya jangan <3361> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> . [ <1161> <5037> |
TB+TSK (1974) © |
Mendengar itu kami bersama-sama dengan murid-murid di tempat itu meminta 1 , supaya Paulus jangan pergi ke Yerusalem. |