| TB © |
Lalu katanya: Allah nenek moyang |
| AYT | Dan, ia berkata, ‘Allah nenek moyang kita menetapkanmu untuk mengetahui kehendak-Nya dan melihat Yang Benar, serta mendengar suara dari mulut-Nya, |
| TL © |
Maka katanya: Bahwa Allah Tuhan nenek moyang kita sudah menetapkan engkau terdahulu akan mengetahui kehendak-Nya dan memandang Yang Benar itu, serta mendengar suara dari dalam mulut-Nya. |
| BIS © |
Kemudian ia berkata kepada saya, 'Allah nenek moyang kita sudah memilih engkau supaya engkau mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus, Hamba Allah yang melakukan kehendak Allah serta mendengar suara Yesus sendiri. |
| TSI | “Lalu kata Ananias, ‘Allah nenek moyang kita sudah memilih kamu untuk mengetahui kehendak-Nya, untuk mendengar suara Yesus secara langsung, dan melihat Dia yang selalu hidup benar di mata Allah. |
| MILT | Dan dia berkata: Allah Elohim 2316 para leluhur kita telah menetapkan engkau sebelumnya untuk mengetahui kehendak-Nya, dan untuk memandang Yang Benar dan untuk mendengarkan suara dari mulut-Nya, |
| Shellabear 2011 | Lalu katanya kepadaku, Allah, Tuhan nenek moyang kita, sudah menentukan agar engkau mengetahui kehendak-Nya dan melihat Hamba-Nya yang Benar itu serta mendengar suara Hamba-Nya itu. |
| AVB | Dia berkata, ‘Allah nenek moyang kita, telah menetapkan bahawa kamu akan mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus Yang Benar serta mendengar suara-Nya. |
| TB ITL © |
Lalu <1161> katanya <2036> : Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah menetapkan <4400> engkau <4571> untuk mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> <846> , untuk melihat <1492> Yang Benar <1342> dan <2532> untuk mendengar <191> suara <5456> yang keluar dari <1537> mulut-Nya <4750> <846> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <1161> katanya <2036> : Bahwa Allah <2316> Tuhan nenek moyang <3962> kita sudah menetapkan <4400> engkau <4571> terdahulu akan mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> dan <2532> memandang <1492> Yang Benar <1342> itu, serta <2532> mendengar <191> suara <5456> dari <1537> dalam mulut-Nya .<4750> |
| AYT ITL | Dan <1161> , ia berkata <2036> , 'Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> menetapkanmu <4400> untuk mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> dan <2532> melihat <1492> Yang <3588> Benar <1342> , serta <2532> mendengar <191> suara <5456> dari <1537> mulut-Nya <4750> , [ <4571> <846> <846> |
| AVB ITL | Dia berkata <2036> , ‘Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> , telah menetapkan <4400> bahawa kamu <4571> akan mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> <846> , dan <2532> melihat <1492> Yesus Yang <3588> Benar <1342> serta <2532> mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> . [ <1161> <1537> <4750> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP προεχειρισατο <4400> <5662> V-ADI-3S σε <4571> P-2AS γνωναι <1097> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιδειν <1492> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM δικαιον <1342> A-ASM και <2532> CONJ ακουσαι <191> <5658> V-AAN φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 3 katanya: Allah 1 nenek moyang kita telah menetapkan 2 engkau untuk mengetahui 4 kehendak-Nya, untuk melihat 3 Yang Benar 4 dan 3 untuk mendengar 5 suara yang keluar dari mulut-Nya. |