| TB © |
Setibanya di Kaisarea |
| AYT | Ketika mereka telah sampai di Kaisarea dan menyampaikan surat itu kepada gubernur, mereka juga menghadapkan Paulus kepadanya. |
| TL © |
Tatkala sampai ke Kaisaria maka mereka itu pun mempersembahkan surat itu kepada pemerintah, dan Paulus pun dibawalah menghadap. |
| BIS © |
Ketika pasukan berkuda itu sampai di Kaisarea, mereka menyampaikan surat itu kepada gubernur, lalu menyerahkan Paulus kepadanya. |
| TSI | Ketika tujuh puluh penunggang kuda itu bersama Paulus tiba di Kaisarea, mereka menyerahkan Paulus beserta surat itu kepada gubernur. |
| MILT | yang ketika masuk ke Kaisarea, dan sambil memberikan surat itu kepada gubernur, mereka pun menghadapkan Paulus kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Setelah sampai di Kaisarea, surat itu diserahkan kepada penguasa negeri, lalu Paul dibawa menghadap dia. |
| AVB | Setelah sampai ke Kaisarea, surat itu dipersembahkan kepada gabenor dan Paulus pun dihadapkan kepadanya. |
| TB ITL © |
Setibanya <1525> di <1519> Kaisarea <2542> orang-orang berkuda itu <3748> menyampaikan <325> surat <1992> itu kepada wali negeri <2232> serta <2532> menyerahkan <3936> Paulus <3972> kepadanya <846> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Tatkala <1525> sampai ke <1519> Kaisaria <2542> maka <2532> mereka itu pun mempersembahkan <325> surat <1992> itu kepada pemerintah <2232> , dan <2532> Paulus <3972> pun dibawalah <1525> <3936> dibawalah menghadap.<3748> |
| AYT ITL | Ketika mereka telah sampai <1525> di <1519> Kaisarea <2542> dan <2532> menyampaikan <325> surat <1992> itu kepada gubernur <2232> , mereka juga <2532> menghadapkan <3936> Paulus <3972> kepadanya <846> . [ ]<3748> |
| AVB ITL | Setelah sampai <1525> ke <1519> Kaisarea <2542> , surat <1992> itu dipersembahkan <325> kepada gabenor <2232> dan <2532> Paulus <3972> pun dihadapkan <3936> kepadanya <846> . [ <3748> <2532> |
| GREEK | οιτινες <3748> R-NPM εισελθοντες <1525> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καισαρειαν <2542> N-ASF και <2532> CONJ αναδοντες <325> <5631> V-2AAP-NPM την <3588> T-ASF επιστολην <1992> N-ASF τω <3588> T-DSM ηγεμονι <2232> N-DSM παρεστησαν <3936> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Setibanya di Kaisarea orang-orang berkuda itu menyampaikan 1 surat itu kepada wali negeri serta menyerahkan 2 Paulus kepadanya. |