| TB © |
Dan setelah membaca surat itu, wali negeri itu menanyakan Paulus dari propinsi manakah asalnya. Dan ketika ia mendengar, bahwa Paulus dari Kilikia, |
| AYT | Setelah gubernur membaca surat itu, ia menanyakan dari wilayah mana Paulus berasal. Dan, ketika ia mengetahui bahwa Paulus berasal dari Kilikia, |
| TL © |
Setelah dibacanya surat itu, bertanyalah ia akan jajahan asalnya dia, maka tatkala diketahuinya bahwa Paulus itu orang Kilikia, |
| BIS © |
Sesudah gubernur itu membaca surat itu, ia bertanya kepada Paulus dari mana asalnya. Ketika ia tahu bahwa Paulus berasal dari Kilikia, |
| TSI | Sesudah gubernur membaca surat itu, dia bertanya kepada Paulus, “Kamu berasal dari provinsi mana?” Paulus menjawab bahwa dia dari provinsi Kilikia, |
| MILT | Dan gubernur itu, setelah membacanya dan bertanya dari provinsi mana, dan setelah meneliti bahwa dia berasal dari Kilikia, |
| Shellabear 2011 | Setelah ia membaca surat itu, bertanyalah ia kepada Paul dari mana asalnya. Sesudah diketahuinya bahwa Paul berasal dari Kilikia, |
| AVB | Selepas membaca surat itu, gabenor itu bertanya kepada Paulus di mana negeri asalnya. Apabila dia mendengar bahawa Paulus orang Kilikia, |
| TB ITL © |
Dan <1161> setelah membaca <314> surat itu, wali negeri itu menanyakan <1905> Paulus dari <1537> propinsi <1885> manakah <4169> asalnya. Dan <2532> ketika <4441> <0> ia mendengar <0> <4441> , bahwa <3754> Paulus dari <575> Kilikia <2791> , [ <2532> <1510> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> dibacanya <1885> surat itu, bertanyalah <1905> ia akan jajahan asalnya <1537> dia, maka <2532> tatkala diketahuinya <4441> bahwa <3754> Paulus itu orang Kilikia ,<2791> |
| AYT ITL | Setelah <2532> gubernur membaca <314> surat itu <1161> , ia menanyakan <1905> dari <1537> wilayah <1885> mana Paulus berasal. Dan <2532> , ketika ia mengetahui <4441> bahwa <3754> Paulus berasal dari <575> Kilikia <2791> , [ <4169> <1510> |
| AVB ITL | Selepas <1161> membaca <314> surat itu, gabenor itu bertanya <1905> kepada Paulus di <1537> mana <4169> negeri <1885> asalnya <1510> . Apabila <2532> dia mendengar <4441> bahawa <3754> Paulus orang Kilikia <2791> , [ <2532> <575> |
| GREEK | αναγνους <314> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ επερωτησας <1905> <5660> V-AAP-NSM εκ <1537> PREP ποιας <4169> I-GSF επαρχειας <1885> N-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ πυθομενος <4441> <5637> V-2ADP-NSM οτι <3754> CONJ απο <575> PREP κιλικιας <2791> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setelah membaca surat itu, wali negeri itu menanyakan 1 Paulus dari propinsi manakah asalnya. Dan ketika ia mendengar, bahwa Paulus dari Kilikia 2 , |