| TB © |
Paulus dipanggil menghadap dan Tertulus mulai mendakwa dia, katanya: "Feliks yang mulia, |
| AYT | Setelah Paulus dipanggil, Tertulus mulai menuduhnya dengan berkata, “Sebab, melalui Tuan, kami selalu merasakan kedamaian dan perubahan-perubahan terjadi bagi bangsa ini karena kebijakan Tuan, |
| TL © |
Tatkala Paulus dipanggil maka mulailah Tertullus menuduh dia, katanya, "Ya Tuan hamba Pelik yang amat mulia, bahwa dengan karunia Tuan hamba, maka hamba sekalian beroleh sangat sejahtera, dan dengan kebijakan Tuan hamba telah diadakan beberapa kemajuan untuk bangsa ini. |
| BIS © |
Ketika Tertulus dipanggil ke depan, ia menuduh Paulus sebagai berikut, "Tuan Gubernur Yang Mulia! Di bawah pimpinan Tuan negeri kami tenteram. Dan atas kebijaksanaan Tuan pun sudah banyak perbaikan yang dilaksanakan untuk bangsa kami. |
| TSI | Lalu Paulus dipanggil dan dibawa menghadap gubernur. Sesudah itu, Tertulus mulai mendakwa Paulus dengan berkata, “Bapak Gubernur Feliks yang saya hormati, berkat pemerintahan Bapak, kami sudah menikmati kedamaian. Bangsa kami juga sudah banyak mengalami kemajuan karena kebijaksanaan Bapak. Jadi dalam semua hal itu dan di mana pun kami berada, kami sangat menghargai semua yang sudah Bapak perbuat, dan kami berterima kasih untuk semuanya itu. |
| MILT | Dan setelah dia dipanggil, Tertulus mulai mendakwa sambil berkata, "Setelah mencapai banyak perdamaian melalui engkau dan keberhasilan-keberhasilan yang telah terjadi bagi bangsa ini karena gagasan-gagasanmu, |
| Shellabear 2011 | Paul dipanggil menghadap, lalu Tertulus mulai mendakwa Paul, katanya, "Ya Tuan Feliks yang mulia. Atas kebaikan Tuan, kami selalu mengalami kesejahteraan, dan karena kebijaksanaan Tuan juga keadaan bangsa kami semakin baik. |
| AVB | Setelah Paulus dipanggil hadir, Tertulus memulakan dakwaannya: “Feliks yang mulia, dengan limpah kurnia dan kebijaksanaanmu, kami hidup sejahtera dan menikmati perubahan yang baik di negeri ini. |
| TB ITL © |
Paulus dipanggil <2564> menghadap dan Tertulus <5061> mulai <756> mendakwa <2723> dia, katanya <3004> : "Feliks yang mulia, oleh usahamu <4675> kami terus-menerus menikmati <5177> kesejahteraan <1515> , dan oleh <1223> kebijaksanaanmu <4674> <4307> banyak sekali perbaikan <2735> yang telah terlaksana <1096> untuk bangsa <1484> kami. [ <1161> <846> <4183> <2532> <5129> <1223> |
| TL ITL © |
Tatkala Paulus <846> dipanggil <2564> maka <1161> mulailah <756> Tertullus <5061> menuduh <2723> dia, katanya <3004> , "Ya Tuan hamba Pelik yang amat mulia, bahwa dengan karunia Tuan hamba, maka hamba sekalian beroleh <5177> sangat <4183> sejahtera <1515> , dan <2532> dengan <1223> kebijakan <2735> Tuan hamba telah diadakan <1096> beberapa kemajuan <4307> untuk bangsa <1484> ini .<5129> |
| AYT ITL | Setelah <1161> Paulus dipanggil <2564> , Tertulus <5061> mulai <756> menuduhnya <2723> dengan berkata <3004> , "Sebab <5177> , melalui <1223> Tuan, kami selalu merasakan <4183> kedamaian <1515> dan <2532> perubahan-perubahan <2735> terjadi <1096> bagi <3588> bangsa <1484> ini <5129> karena <1223> kebijakan <4307> Tuan, [ <846> <4675> <4674> |
| AVB ITL | Setelah Paulus <846> dipanggil <2564> hadir, Tertulus <5061> memulakan <756> dakwaannya <2723> : “Feliks yang mulia, dengan limpah kurnia <2735> dan kebijaksanaanmu, kami hidup sejahtera <1515> dan <2532> menikmati <5177> perubahan <4307> yang baik di negeri ini <1484> . [ <1161> <3004> <4183> <1223> <4675> <1096> <5129> <1223> <4674> |
| GREEK | κληθεντος <2564> <5685> V-APP-GSM δε <1161> CONJ {VAR1: [αυτου] <846> P-GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S κατηγορειν <2723> <5721> V-PAN ο <3588> T-NSM τερτυλλος <5061> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM πολλης <4183> A-GSF ειρηνης <1515> N-GSF τυγχανοντες <5177> <5723> V-PAP-NPM δια <1223> PREP σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ διορθωματων <2735> N-GPN γινομενων <1096> <5740> V-PNP-GPN τω <3588> T-DSN εθνει <1484> N-DSN τουτω <5129> D-DSN δια <1223> PREP της <3588> T-GSF σης <4674> S-2GSF προνοιας <4307> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Paulus dipanggil menghadap dan Tertulus mulai mendakwa dia, katanya: "Feliks yang mulia, oleh 1 usahamu kami terus-menerus menikmati kesejahteraan, dan oleh kebijaksanaanmu banyak sekali perbaikan yang telah terlaksana untuk bangsa kami. |