| TB © |
Telah nyata kepada kami, bahwa orang ini adalah penyakit sampar, seorang yang menimbulkan kekacauan |
| AYT | Sebab, kami telah menemukan bahwa orang ini adalah seorang pengacau, yang menimbulkan kekacauan di antara orang-orang Yahudi di seluruh dunia. Dan, ia adalah pemimpin sekte Nasrani. |
| TL © |
Karena orang ini hamba sekalian dapati seperti sampar, yaitu seorang penggerak huru-hara kepada sekalian orang Yahudi di seluruh dunia, dan menjadi kepala mazhab Nasrani, |
| BIS © |
Kami dapati orang ini pengacau yang berbahaya. Di mana-mana ia menimbulkan keributan di antara orang-orang Yahudi dan ia menjadi pemimpin gerakan orang-orang Nazaret. |
| TSI | Kami sudah menemukan bahwa orang yang bernama Paulus ini adalah pengacau. Dia menimbulkan banyak perpecahan di antara orang Yahudi di seluruh wilayah kerajaan Romawi. Dia juga seorang pemimpin dari kelompok yang mengikuti ajaran Yesus orang Nazaret itu. |
| MILT | Sebab setelah mendapati orang ini sebagai pembuat onar, dan yang menggerakkan perselisihan di antara semua orang Yahudi di seluruh dunia, juga seorang pemimpin sekte orang-orang Nasrani, |
| Shellabear 2011 | Kami mendapati bahwa orang ini adalah orang yang berbahaya, karena ia mengadakan huru-hara di antara semua orang Israil di seluruh dunia dan dialah pemimpin orang-orang dari mazhab Nasrani. |
| AVB | Kami telah mendapati orang ini pengacau dan menimbulkan huru-hara dalam kalangan orang Yahudi di serata dunia. Dialah pemimpin mazhab ajaran orang Nazaret itu. |
| TB ITL © |
Telah nyata <2147> kepada kami, bahwa orang <435> ini <5126> adalah penyakit sampar <3061> , seorang yang menimbulkan <2795> kekacauan <4714> di antara semua <3956> orang Yahudi <2453> di seluruh <2596> dunia <3625> yang beradab, dan bahwa ia adalah seorang tokoh <4414> dari sekte <139> orang Nasrani <3480> . [ <1063> <2532> <5037> |
| TL ITL © |
Karena <1063> orang <435> ini <5126> hamba sekalian dapati <2147> seperti sampar <3061> , yaitu <2532> seorang penggerak <2795> huru-hara <4714> kepada sekalian <3956> orang Yahudi <2453> di seluruh <2596> dunia <3625> , dan <5037> menjadi kepala <4414> mazhab <139> Nasrani ,<3480> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , kami telah menemukan <2147> bahwa orang <435> ini <5126> adalah seorang pengacau <3061> , yang menimbulkan <2795> kekacauan <4714> di antara orang-orang Yahudi <2453> di seluruh <3956> dunia <3625> . Dan <5037> , ia adalah pemimpin <4414> sekte <139> Nasrani <3480> . [ <2532> <2596> |
| AVB ITL | Kami telah mendapati <2147> orang <435> ini <5126> pengacau <3061> dan <2532> menimbulkan <2795> huru-hara <4714> dalam kalangan <3588> orang Yahudi <2453> di <2596> serata dunia <3625> . Dialah pemimpin mazhab <4414> ajaran <139> orang Nazaret <3480> itu. [ <1063> <3956> <5037> |
| GREEK | ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM τουτον <5126> D-ASM λοιμον <3061> N-ASM και <2532> CONJ κινουντα <2795> <5723> V-PAP-ASM στασεις <4714> N-APF πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM τοις <3588> T-DPM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF πρωτοστατην <4414> N-ASM τε <5037> PRT της <3588> T-GSF των <3588> T-GPM ναζωραιων <3480> N-GPM αιρεσεως <139> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Telah nyata 1 kepada kami, bahwa orang ini adalah penyakit sampar, seorang yang menimbulkan 2 kekacauan di antara semua orang Yahudi di seluruh dunia yang beradab, dan bahwa ia adalah seorang tokoh dari sekte 3 orang Nasrani 4 . |