TB © |
Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua orang Yahudi mengajukan dakwaan terhadap orang itu |
AYT | Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua Yahudi menyampaikan tuduhan-tuduhan melawannya dan meminta supaya ia dihukum. |
TL © |
maka tatkala patik di Yeruzalem, segala kepala imam dan orang tua-tua Yahudi memberi kenyataan tentang dia, serta meminta jatuhkan hukum ke atasnya. |
BIS © |
Waktu saya berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengajukan pengaduan mereka terhadap orang itu dan minta supaya saya menjatuhkan hukuman kepadanya. |
TSI | Waktu saya di Yerusalem, para imam kepala dan pemimpin Yahudi menyampaikan bahwa orang ini sudah melakukan banyak kejahatan. Mereka meminta saya supaya dia dihukum mati. |
MILT | Mengenai dia, ketika aku berada di Yerusalem, para imam kepala dan para tua-tua Yahudi telah mengungkapkannya sambil meminta hukuman bagi dia. |
Shellabear 2011 | Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan para tua-tua bani Israil mengajukan dakwaan mereka terhadap orang ini dan meminta supaya ia dihukum. |
AVB | Ketika aku di Yerusalem, ketua-ketua imam dan para pemimpin masyarakat Yahudi menuduh orang itu dan meminta supaya dia dihukum. |
TB ITL © |
Ketika <4012> <3739> aku <3450> berada <1096> di <1519> Yerusalem <2414> , imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> orang Yahudi <2453> mengajukan dakwaan <1718> terhadap <2596> orang itu <846> dan meminta <154> supaya ia dihukum .<1349> |
TL ITL © |
maka tatkala patik di <1519> Yeruzalem <2414> , segala kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> Yahudi <2453> memberi kenyataan <1718> tentang dia, serta meminta <154> jatuhkan hukum <1349> ke atasnya .<2596> |
AYT ITL | Ketika aku berada di <1519> Yerusalem <2414> , imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> Yahudi <2453> menyampaikan <1718> tuduhan-tuduhan melawannya <2596> dan meminta <154> supaya ia <846> dihukum <1349> . [ <4012> <3739> <1096> <3450> |
AVB ITL | Ketika <1096> aku di <1519> Yerusalem <2414> , ketua-ketua imam <749> dan <2532> para pemimpin <4245> masyarakat Yahudi <2453> menuduh <2596> orang itu <846> dan meminta <154> supaya dia dihukum <1349> . [ <4012> <3739> <3450> <1718> |
GREEK | περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM γενομενου <1096> <5637> V-2ADP-GSM μου <3450> P-1GS εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF ενεφανισαν <1718> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM αιτουμενοι <154> <5734> V-PMP-NPM κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM καταδικην <1349> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
Ketika aku berada 1 di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua orang Yahudi mengajukan dakwaan terhadap orang itu dan meminta supaya ia dihukum. |