TB © |
Tetapi mereka hanya berselisih paham |
AYT | Akan tetapi, mereka hanya mempunyai beberapa ketidaksetujuan dengan orang itu tentang agama mereka sendiri dan tentang seseorang bernama Yesus, yang sudah mati, yang Paulus tegaskan bahwa Ia hidup. |
TL © |
melainkan ada beberapa masalah sahaja ke atasnya dari hal agama mereka itu sendiri, dan lagi tentang seorang bernama Yesus yang sudah mati itu, yang diaku Paulus Ia hidup. |
BIS © |
Mereka hanya berbeda pendapat dengan dia mengenai agama mereka sendiri dan mengenai seseorang yang bernama Yesus. Orang itu sudah mati, tetapi Paulus berkeras bahwa orang itu hidup. |
TSI | Masalahnya hanya perbedaan pendapat tentang ajaran agama mereka, dan tentang seseorang yang sudah mati yang bernama Yesus, sebab Paulus bersikeras bahwa orang itu hidup kembali. |
MILT | sebaliknya beberapa pertanyaan yang mereka ajukan kepadanya adalah mengenai agama mereka sendiri dan mengenai seseorang, YESUS, yang telah mati, yang Paulus akui hidup. |
Shellabear 2011 | Mereka hanya berselisih paham dengan dia mengenai hal-hal agama mereka dan mengenai seorang bernama Isa, yang sudah mati, tetapi yang dikatakan oleh Paul hidup. |
AVB | Semua tuduhan itu berlegar sekitar perselisihan tentang agama, tentang seorang bernama Yesus yang sudah mati dan dikatakan hidup semula oleh Paulus. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> mereka <2192> <0> hanya berselisih paham <0> <2192> dengan <4314> dia <846> tentang <4012> soal-soal <2213> agama <1175> mereka <2398> , dan <2532> tentang <4012> seorang <5100> bernama Yesus <2424> , yang sudah mati <2348> , sedangkan <3739> Paulus <3972> katakan <5335> dengan pasti, bahwa Ia hidup <2198> . [ ]<5100> |
TL ITL © |
melainkan <1161> ada beberapa <5100> masalah <2213> sahaja ke atasnya dari <4012> hal agama <1175> mereka <2398> itu sendiri <2398> , dan <2532> lagi tentang <4012> seorang <5100> bernama Yesus <2424> yang sudah mati <2348> itu, yang <3739> diaku <5335> Paulus <3972> Ia hidup .<2198> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , mereka hanya mempunyai <2192> beberapa <5100> ketidaksetujuan <2213> dengan <4314> orang itu <846> tentang <4012> agama <1175> mereka sendiri <2398> dan <2532> tentang <4012> seseorang <5100> bernama Yesus <2424> , yang sudah mati <2348> , yang <3739> Paulus <3972> tegaskan <5335> bahwa Ia hidup .<2198> |
AVB ITL | Semua tuduhan itu berlegar sekitar perselisihan <2213> tentang <4012> agama <1175> , tentang <4012> seorang <5100> bernama Yesus <2424> yang sudah mati <2348> dan dikatakan <5335> hidup <2198> semula oleh Paulus <3972> . [ <1161> <5100> <2398> <2192> <4314> <846> <2532> <3739> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka hanya berselisih paham dengan dia tentang soal-soal agama 2 mereka, dan tentang seorang 1 bernama Yesus, yang sudah mati 3 , sedangkan Paulus katakan dengan pasti, bahwa Ia hidup. |