TB © |
terutama karena engkau tahu benar-benar adat istiadat |
AYT | khususnya karena engkau adalah orang yang benar-benar tahu semua kebiasaan dan persoalan di antara orang-orang Yahudi. Karena itu, aku memohon kepada engkau untuk mendengarkan aku dengan sabar. |
TL © |
Istimewa pula sebab Tuanku terlebih mengetahui segala adat istiadat dan masalah di antara orang Yahudi; oleh sebab itu mohonlah patik Tuanku mendengar patik dengan tenang hati Tuanku. |
BIS © |
terutama sekali sebab Baginda tahu benar adat istiadat dan masalah-masalah orang Yahudi. Oleh sebab itu, saya mohon sudilah Baginda mendengarkan keterangan saya dengan sabar. |
TSI | terutama karena Tuan mengetahui sedalam-dalamnya tentang semua adat istiadat Yahudi dan hal-hal yang menimbulkan perbedaan pendapat di antara mereka. Karena itu, saya mohon Tuan mendengarkan saya dengan sabar. |
MILT | terutama sekali dengan keberadaan engkau sebagai seorang yang mengetahui segala sesuatu baik mengenai adat istiadat maupun pertanyaan-pertanyaan berkenaan dengan orang-orang Yahudi. Oleh karena itu, aku memohon kepadamu, supaya mendengarkan aku dengan sabar. |
Shellabear 2011 | Terutama sekali karena Baginda paham betul mengenai adat istiadat dan persoalan-persoalan orang-orang Israil. Oleh sebab itu, hamba mohon sudilah Baginda mendengarkan hamba dengan sabar. |
AVB | lebih-lebih lagi kerana kamu memahami adat dan perselisihan yang berlaku dalam kalangan orang Yahudi. Oleh itu, aku memohon kamu mendengarku dengan sabar. |
TB ITL © |
terutama <3122> karena engkau <4571> tahu <1109> benar-benar adat istiadat dan persoalan <2213> orang Yahudi <2453> . Sebab itu <1352> aku minta <1189> kepadamu, supaya engkau mendengarkan <191> aku <3450> dengan sabar <3116> . [ <1510> <3956> <2596> <1485> <5037> <2532> |
TL ITL © |
Istimewa <3122> pula sebab Tuanku <1109> terlebih mengetahui segala <3956> adat <2596> istiadat <1485> dan <2532> masalah <2213> di antara orang Yahudi <2453> ; oleh sebab <1352> itu mohonlah patik <5037> Tuanku mendengar <191> patik <3450> dengan tenang hati Tuanku.<3116> |
AYT ITL | khususnya <3122> karena engkau <4571> adalah <1510> orang yang benar-benar tahu <1109> semua <3956> kebiasaan <1485> dan <2532> persoalan <2213> di <2596> antara orang-orang Yahudi <2453> . Karena itu <1352> , aku memohon <1189> kepada engkau untuk mendengarkan <191> aku <3450> dengan sabar <3116> . [ ]<5037> |
AVB ITL | lebih-lebih lagi <3122> kerana kamu <4571> memahami <1109> adat <1485> dan <2532> perselisihan <2213> yang <3588> berlaku dalam kalangan <2596> orang Yahudi <2453> . Oleh itu <1352> , aku memohon <1189> kamu mendengarku <191> dengan sabar <3116> . [ <1510> <3956> <5037> <3450> |
TB+TSK (1974) © |
1 terutama karena engkau tahu benar-benar adat istiadat dan persoalan orang Yahudi. Sebab itu aku minta kepadamu, supaya engkau mendengarkan 2 aku dengan sabar. |